Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:7

Ia mengalahkan Edom di Lembah Asin, q  sepuluh ribu orang banyaknya, dan merebut Sela r  dalam peperangan itu, lalu dinamainyalah kota itu Yokteel; begitulah sampai hari ini.

AYT (2018)

Dia mengalahkan 10.000 orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu, dinamainya tempat itu dengan nama Yokteel sampai saat ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 14:7

Maka dialahkan baginda akan orang Edom di Lembah-Masin, selaksa orang banyaknya dan dialahkannya negeri Sela dengan berperang, lalu dinamainya akan dia Yoktiel, datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 14:7

Dalam suatu pertempuran, Amazia membunuh 10.000 prajurit Edom di Lembah Asin, dan merebut kota Sela. Kota itu dinamakannya Yokteel. Sampai sekarang kota itu masih bernama Yokteel.

MILT (2008)

Dia mengalahkan Edom di lembah Garam, sepuluh ribu orang dan merebut Sela melalui peperangan, dan menyebut namanya Yoktel sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini.

AVB (2015)

Dia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Garam dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:7

Ia
<01931>
mengalahkan
<05221>
Edom
<0123>
di Lembah
<01516>
Asin
<04417>
, sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
orang banyaknya, dan merebut
<08610>
Sela
<05554>
dalam peperangan
<04421>
itu, lalu dinamainyalah
<08034> <07121>
kota itu Yokteel
<03371>
; begitulah sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:7

Maka dialahkan
<05221>
baginda akan orang Edom
<0123>
di Lembah-Masin
<04417> <01516>
, selaksa
<0505> <06235>
orang banyaknya dan dialahkannya
<08610>
negeri Sela
<05554>
dengan berperang
<04421>
, lalu dinamainya
<08034> <07121>
akan dia Yoktiel
<03371>
, datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
latqy
<03371>
hms
<08034>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
hmxlmb
<04421>
eloh
<05554>
ta
<0853>
vptw
<08610>
Mypla
<0505>
trve
<06235>
*xlm {xlmh}
<04417>
aygb
<01516>
Mwda
<0123>
ta
<0853>
hkh
<05221>
awh (14:7)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:7

Ia mengalahkan 1  Edom di Lembah Asin 2 , sepuluh ribu orang banyaknya, dan merebut Sela 3  dalam peperangan itu, lalu dinamainyalah kota itu Yokteel 4 ; begitulah sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA