Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 14:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:11

Tetapi Amazia tidak mau mendengarkan, sebab itu majulah Yoas, raja Israel, lalu mengadu tenagalah mereka, ia dan Amazia, raja Yehuda, di Bet-Semes u  yang termasuk wilayah Yehuda.

AYT (2018)

Namun, Amazia tidak mau mendengarkannya sehingga Yoas, Raja Israel maju agar dia dan Amazia, raja Yehuda, saling berhadapan mengadu tenaga di Bet-Semes yang berada di Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 14:11

Tetapi Amazia tiada mau dengar; sebab itu berangkatlah Yoas, raja orang Israel, sehingga baik ia baik Amazia, raja orang Yehuda, keduanya berpandangan muka di Bait-Semes, yang di tanah Yehuda itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 14:11

Tetapi Amazia raja Yehuda tidak menghiraukan kata-kata Yoas raja Israel. Karena itu, Raja Yoas dengan anak buahnya berangkat ke Bet-Semes di Yehuda dan berperang dengan Amazia di sana.

MILT (2008)

Tetapi Amazia tidak mau mendengarkan, karena itu majulah Yoas, raja Israel. Lalu mereka berhadapan satu dengan yang lain, dia dan Amazia, raja Yehuda, di Bet-Semes yang di Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Amazia tidak mau mendengarkannya. Sebab itu majulah Yoas, raja Israil, untuk berhadapan dengan Amazia, raja Yuda, di Bait-Semes di Tanah Yuda.

AVB (2015)

Namun demikian, Amazia tidak mahu mendengarkannya. Oleh sebab itu majulah Yoas, raja Israel, untuk berhadapan dengan Amazia, raja Yehuda, di Bet-Semes di Tanah Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:11

Tetapi Amazia
<0558>
tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
, sebab itu majulah
<05927>
Yoas
<03060>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, lalu mengadu tenagalah
<06440> <07200>
mereka, ia
<01931>
dan Amazia
<0558>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, di Bet-Semes
<01053>
yang
<0834>
termasuk wilayah Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:11

Tetapi Amazia
<0558>
tiada
<03808>
mau dengar
<08085>
; sebab itu berangkatlah
<05927>
Yoas
<03060>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, sehingga baik ia
<01931>
baik Amazia
<0558>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, keduanya berpandangan
<07200>
muka
<06440>
di Bait-Semes
<01053>
, yang
<0834>
di tanah Yehuda
<03063>
itu.
HEBREW
hdwhyl
<03063>
rsa
<0834>
sms
<01053>
tybb
<0>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyumaw
<0558>
awh
<01931>
Mynp
<06440>
wartyw
<07200>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawhy
<03060>
leyw
<05927>
whyuma
<0558>
ems
<08085>
alw (14:11)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:11

Tetapi Amazia 1  tidak mau mendengarkan, sebab itu majulah Yoas, raja Israel, lalu mengadu tenagalah mereka, ia dan Amazia 1 , raja Yehuda, di Bet-Semes 2  yang termasuk wilayah Yehuda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA