Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:3

Sebab itu bangkitlah murka j  TUHAN terhadap Israel, lalu diserahkan-Nyalah mereka ke dalam tangan k  Hazael, raja Aram, dan ke dalam tangan Benhadad, l  anak Hazael, selama zaman itu.

AYT (2018)

Lalu, murka TUHAN bangkit terhadap Israel sehingga Dia menyerahkan mereka ke tangan Hazael, raja Aram, serta ke tangan Benhadad, anak Hazael, di sepanjang zaman itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 13:3

Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan orang Israel, diserahkan-Nya mereka itu kepada tangan Hazael, raja benua Syam, dan kepada tangan Benhadad bin Hazael pada segala hari itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 13:3

Karena itu TUHAN marah kepada Israel sehingga Ia membiarkan Hazael raja Siria dan Benhadad anaknya, berkali-kali mengalahkan Israel.

MILT (2008)

Dan murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala terhadap Israel, lalu Dia menyerahkan mereka ke tangan Hazael, raja Aram, dan ke tangan Benhadad, anak Hazael, sepanjang masa itu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka menyalalah murka ALLAH atas Israil sehingga Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan Hazael, raja Aram, serta Benhadad bin Hazael, selama masa itu.

AVB (2015)

Maka menyalalah murka TUHAN atas Israel sehingga selama zaman itu, secara berterusan Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Hazael, raja Aram, serta Benhadad anak Hazael.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:3

Sebab itu bangkitlah
<02734>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
terhadap Israel
<03478>
, lalu diserahkan-Nyalah
<05414>
mereka ke dalam tangan
<03027>
Hazael
<02371>
, raja
<04428>
Aram
<0758>
, dan ke dalam tangan
<03027>
Benhadad
<01130>
, anak
<01121>
Hazael
<02371>
, selama
<03605>
zaman
<03117>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:3

Maka sebab itu berbangkitlah
<02734>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
akan orang Israel
<03478>
, diserahkan-Nya
<05414>
mereka itu kepada tangan
<03027>
Hazael
<02371>
, raja
<04428>
benua Syam
<0758>
, dan kepada tangan
<03027>
Benhadad
<01130>
bin
<01121>
Hazael
<02371>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
itu.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
lazx
<02371>
Nb
<01121>
ddh
<01130>
Nb
<0>
dybw
<03027>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
lazx
<02371>
dyb
<03027>
Mntyw
<05414>
larvyb
<03478>
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
rxyw (13:3)
<02734>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:3

Sebab itu bangkitlah murka TUHAN terhadap Israel, lalu diserahkan-Nyalah 1  mereka ke dalam tangan Hazael 2 , raja Aram, dan ke dalam tangan Benhadad 3 , anak Hazael 2 , selama zaman 4  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.43 detik
dipersembahkan oleh YLSA