Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:1

Dalam tahun kedua puluh tiga zaman Yoas bin Ahazia, raja Yehuda, Yoahas, anak Yehu, menjadi raja atas Israel di Samaria; ia memerintah tujuh belas tahun lamanya.

AYT (2018)

Pada tahun ke-23 pemerintahan Yoas, anak Ahazia, raja Yehuda, Yoahas, anak Yehu, menjadi raja atas Israel di Samaria. Dia memerintah selama tujuh belas tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 13:1

Sebermula, maka pada tahun yang kedua puluh tiga dari pada kerajaan Yoas bin Ahazia atas orang Yehuda, naiklah Yoahaz bin Yehu raja atas orang Israel di Samaria, maka kerajaanlah ia tujuh belas tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 13:1

Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas anak Ahazia atas Yehuda, Yoahas anak Yehu menjadi raja Israel, dan ia memerintah di Samaria tujuh belas tahun lamanya.

MILT (2008)

Pada tahun kedua puluh tiga zaman Yoas, anak Ahazia, raja Yehuda, Yoahas, anak Yehu, memerintah atas Israel di Samaria, selama tujuh belas tahun.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas bin Ahazia, raja Yuda, Yoahas bin Yehu naik takhta atas Israil di Samaria. Ia bertakhta tujuh belas tahun lamanya,

AVB (2015)

Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas anak Ahazia, raja Yehuda, Yoahas anak Yehu menaiki takhta atas Israel di Samaria. Dia bertakhta selama tujuh belas tahun,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:1

Dalam tahun
<08141>
kedua puluh
<06242>
tiga
<07969>
zaman
<08141>
Yoas
<03101>
bin
<01121>
Ahazia
<0274>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, Yoahas
<03059>
, anak
<01121>
Yehu
<03058>
, menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
Israel
<03478>
di Samaria
<08111>
; ia memerintah tujuh
<07651>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:1

Sebermula, maka pada tahun
<08141>
yang kedua puluh
<06242>
tiga
<07969>
dari pada kerajaan
<08141>
Yoas
<03101>
bin
<01121>
Ahazia
<0274>
atas
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, naiklah
<04427>
Yoahaz
<03059>
bin
<01121>
Yehu
<03058>
raja
<04427>
atas
<05921>
orang Israel
<03478>
di Samaria
<08111>
, maka kerajaanlah ia tujuh
<07651>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya.
HEBREW
hns
<08141>
hrve
<06240>
ebs
<07651>
Nwrmsb
<08111>
larvy
<03478>
le
<05921>
awhy
<03058>
Nb
<01121>
zxawhy
<03059>
Klm
<04427>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyzxa
<0274>
Nb
<01121>
sawyl
<03101>
hns
<08141>
slsw
<07969>
Myrve
<06242>
tnsb (13:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:1

Dalam tahun 1  kedua puluh tiga zaman 1  Yoas bin Ahazia, raja Yehuda, Yoahas 2 , anak Yehu, menjadi raja atas Israel di Samaria; ia memerintah tujuh belas tahun 1  lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh YLSA