Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 12:17

Pada waktu itu majulah Hazael, c  raja Aram, diperanginyalah Gat dan direbutnya. Kemudian Hazael berniat menyerang Yerusalem,

AYT (2018)

Pada waktu itu, Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gad serta merebutnya. Lalu, Hazael memalingkan wajahnya untuk menyerang Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 12:17

Hata, maka kemudian dari pada itu berangkatlah Hazael, raja benua Syam, pergi memerangi negeri Gat, maka dialahkannya, lalu berpalinglah Hazael mukanya hendak mendatangi Yeruzalempun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 12:17

Pada masa itu Hazael raja Siria menyerang dan menduduki kota Gat. Lalu ia berniat menyerang Yerusalem juga.

MILT (2008)

Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju dan berperang melawan Gat dan merebutnya. Kemudian Hazael membuat rencana menyerang Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gat dan merebutnya. Lalu Hazael pun berniat maju menyerang Yerusalem.

AVB (2015)

Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gat dan merebutnya. Lalu Hazael pun berniat maju menyerang Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 12:17

Pada waktu itu
<0227>
majulah
<05927>
Hazael
<02371>
, raja
<04428>
Aram
<0758>
, diperanginyalah
<05921> <03898>
Gat
<01661>
dan direbutnya
<03920>
. Kemudian Hazael
<02371>
berniat
<06440> <07760>
menyerang
<05921> <05927>
Yerusalem
<03389>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 12:17

Hata, maka kemudian
<0227>
dari pada itu berangkatlah
<05927>
Hazael
<02371>
, raja
<04428>
benua Syam
<0758>
, pergi memerangi
<03898>
negeri Gat
<01661>
, maka dialahkannya
<03920>
, lalu berpalinglah
<07760>
Hazael
<02371>
mukanya
<06440>
hendak mendatangi
<05927>
Yeruzalempun
<03389>
.
HEBREW
Mlswry
<03389>
le
<05921>
twlel
<05927>
wynp
<06440>
lazx
<02371>
Mvyw
<07760>
hdklyw
<03920>
tg
<01661>
le
<05921>
Mxlyw
<03898>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
lazx
<02371>
hley
<05927>
za
<0227>
(12:17)
<12:18>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 12:17

Pada waktu itu majulah Hazael 1 , raja Aram, diperanginyalah Gat 2  dan direbutnya. Kemudian 3  Hazael 1  berniat 3  menyerang Yerusalem 4 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA