Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Ketika Atalya, m  ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka bangkitlah ia membinasakan semua keturunan raja 1 .

AYT (2018)

Saat Atalya, ibu Ahazia melihat anaknya telah mati, maka dia bangkit dan membinasakan seluruh keturunan raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Bermula, maka Atalia, bunda Ahazia, apabila dilihatnya anaknya sudah mati, maka bangkitlah ia, lalu dibunuhnya akan segala anak cucu baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Ketika Atalya mengetahui bahwa Raja Ahazia, anaknya, sudah mati, ia memerintahkan supaya seluruh keluarga Ahazia dibunuh.

MILT (2008)

Dan Atalya adalah ibu Ahazia. Dan ketika dia melihat bahwa anaknya sudah mati, maka bangkitlah dia dan membinasakan semua keturunan raja.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka dibunuhnya segera semua keturunan raja.

AVB (2015)

Apabila Atalya, ibu Ahazia, melihat bahawa anaknya sudah mati, maka dibunuhnya segera semua keturunan raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Ketika Atalya
<06271>
, ibu
<0517>
Ahazia
<0274>
, melihat
<07200>
bahwa
<03588>
anaknya
<01121>
sudah mati
<04191>
, maka bangkitlah
<06965>
ia membinasakan
<06>
semua
<03605>
keturunan
<02233>
raja
<04467>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Bermula, maka Atalia
<06271>
, bunda
<0517>
Ahazia
<0274>
, apabila dilihatnya
<07200>
anaknya
<01121>
sudah mati
<04191>
, maka bangkitlah
<06965>
ia, lalu dibunuhnya
<06>
akan segala
<03605>
anak cucu
<02233>
baginda
<04467>
.
HEBREW
hklmmh
<04467>
erz
<02233>
lk
<03605>
ta
<0853>
dbatw
<06>
Mqtw
<06965>
hnb
<01121>
tm
<04191>
yk
<03588>
*htar {htarw}
<07200>
whyzxa
<0274>
Ma
<0517>
hyltew (11:1)
<06271>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Ketika Atalya, m  ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka bangkitlah ia membinasakan semua keturunan raja 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:1

Ketika Atalya 1 , ibu 2  Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka bangkitlah ia membinasakan 3  semua keturunan raja 4 .

Catatan Full Life

2Raj 11:1 1

Nas : 2Raj 11:1

Atalya, satu-satunya penguasa dalam sejarah Yehuda yang bukan keturunan Daud, menjadi ratu selama enam tahun pemerintahan yang bengis. Putri Ahab dan Izebel ini telah menikah dengan Yoram, putra Yosafat, raja Yehuda. Ketika Raja Ahazia (lih. 2Raj 9:27), putra tunggal Yoram dan Atalya, terbunuh dalam peristiwa pemusnahan rumah tangga Ahab oleh Yehu ketika ia berkunjung ke utara, Atalya yang licik itu menaiki takhta Yehuda dan berusaha memusnahkan keluarga kerajaan, yaitu keturunan Daud, termasuk semua cucunya sendiri. Akan tetapi Yoseba, istri imam besar Yoyada, menyembunyikan putra Ahazia yang masih bayi bernama Yoas dan dengan demikian memelihara keturunan Daud yang darinya Mesias akan lahir (ayat 2Raj 11:2-3; 2Sam 7:11,16; 1Raj 8:25; bd. Mat 1:8-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.55 detik
dipersembahkan oleh YLSA