Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:8

Ketika suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."

AYT (2018)

Utusan itu datang untuk memberitahukan kepadanya, dengan berkata, "Mereka telah membawa kepala anak-anak raja itu." Yehu menjawab, "Susunlah itu menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:8

Maka datanglah seorang suruhan memberitahu kepadanya, sembahnya: Bahwa mereka itu sudah membawa kepala segala putera baginda. Maka kata Yehu: Letakkanlah dia jadi dua timbunan pada pintu gerbang sampai kepada pagi hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:8

Setelah hal itu diberitahukan kepada Yehu, ia memerintahkan supaya kepala-kepala itu disusun menjadi dua tumpukan pada gerbang kota, dan dibiarkan di situ sampai pagi.

MILT (2008)

Dan utusan itu datang, serta memberitahu kepadanya, dengan berkata, "Mereka telah membawa kepala anak-anak raja itu." Berkatalah Yehu, "Buatlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian seorang pesuruh datang memberitahu Yehu, "Mereka sudah membawa kepala anak-anak raja itu." Kata Yehu, "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi."

AVB (2015)

Kemudian seorang pesuruh datang memberitahu Yehu, “Mereka sudah membawa kepala anak-anak raja itu.” Kata Yehu, “Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:8

Ketika suruhan
<04397>
datang
<0935>
memberitahukan
<05046>
kepadanya: "Telah dibawa
<0935>
orang kepala
<07218>
anak-anak
<01121>
raja
<04428>
itu," berkatalah
<0559>
Yehu: "Susunlah
<07760>
semuanya menjadi dua
<08147>
timbunan
<06652>
di depan pintu
<06607>
gerbang
<08179>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
."

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:8

Maka datanglah
<0935>
seorang suruhan
<04397>
memberitahu
<05046>
kepadanya, sembahnya
<0559>
: Bahwa mereka itu sudah membawa
<0935>
kepala
<07218>
segala putera
<01121>
baginda
<04428>
. Maka kata
<0559>
Yehu: Letakkanlah
<07760>
dia jadi dua
<08147>
timbunan
<06652>
pada pintu
<06607>
gerbang
<08179>
sampai
<05704>
kepada pagi
<01242>
hari.
HEBREW
rqbh
<01242>
de
<05704>
resh
<08179>
xtp
<06607>
Myrbu
<06652>
yns
<08147>
Mta
<0853>
wmyv
<07760>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
ysar
<07218>
waybh
<0935>
rmal
<0559>
wl
<0>
dgyw
<05046>
Kalmh
<04397>
abyw (10:8)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:8

Ketika 1  suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa 1  orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah 2  semuanya menjadi dua 2  timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA