Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:33

di sebelah timur sungai Yordan dengan merebut seluruh tanah Gilead, tanah orang Gad, orang Ruben dan orang Manasye, mulai dari Aroer j  yang di tepi sungai Arnon, k  baik Gilead maupun Basan.

AYT (2018)

Mulai dari sebelah timur Sungai Yordan, di sepanjang tanah Gilead, suku Gad, suku Ruben, dan suku Manasye. Dari Aroer yang ada di tepi Sungai Arnon, yakni di Gilead dan di Basan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:33

pada Yarden sebelah matahari terbit, seluruh benua Gilead dan tanah orang Gad dan Rubin dan Manasye dari pada Aroer yang pada tepi sungai Arnon, dan lagi Gilead dan Bazan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:33

di sebelah timur Sungai Yordan sampai ke selatan sejauh kota Aroer dekat Sungai Arnon, termasuk daerah Gilead dan Basan, tempat tinggal suku Gad, Ruben dan Manasye timur.

MILT (2008)

dari Yordan sampai ke arah matahari terbit, seluruh tanah Gilead, orang Gad, orang Ruben dan orang Manashe, dari Aroer di tepi sungai Arnon, bahkan Gilead dan Basan.

Shellabear 2011 (2011)

dari Sungai Yordan ke arah timur, yaitu seluruh Tanah Gilead, tanah orang Gad, orang Ruben, dan orang Manasye, mulai dari Aro'er di dekat Lembah Arnon, baik Gilead maupun Basan.

AVB (2015)

dari Sungai Yordan ke arah timur, iaitu seluruh Tanah Gilead, tanah orang Gad, orang Ruben, dan orang Manasye, mulai Aroer berdekatan dengan Lembah Arnon, baik Gilead mahupun Basan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:33

di sebelah
<04217>
timur
<08121>
sungai Yordan
<03383>
dengan merebut seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Gilead
<01568>
, tanah orang Gad
<01425>
, orang Ruben
<07206>
dan orang Manasye
<04520>
, mulai dari Aroer
<06177>
yang
<0834>
di tepi
<05921>
sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, baik Gilead
<01568>
maupun Basan
<01316>
.

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:33

pada
<04480>
Yarden
<03383>
sebelah
<04217>
matahari
<08121>
terbit, seluruh
<03605>
benua
<0776>
Gilead
<01568>
dan tanah orang Gad
<01425>
dan Rubin
<07206>
dan Manasye
<04520>
dari pada Aroer
<06177>
yang
<0834>
pada tepi
<05921>
sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, dan lagi Gilead
<01568>
dan Bazan
<01316>
.
HEBREW
Nsbhw
<01316>
delghw
<01568>
Nnra
<0769>
lxn
<05158>
le
<05921>
rsa
<0834>
rerem
<06177>
ysnmhw
<04520>
ynbwarhw
<07206>
ydgh
<01425>
delgh
<01568>
Ura
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
smsh
<08121>
xrzm
<04217>
Ndryh
<03383>
Nm (10:33)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:33

di sebelah 1  timur sungai Yordan dengan merebut seluruh tanah Gilead 2 , tanah orang Gad, orang Ruben dan orang Manasye, mulai dari Aroer yang di tepi sungai Arnon, baik Gilead 2  maupun Basan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA