Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:29

Hanya, Yehu tidak menjauh dari dosa-dosa b  Yerobeam bin Nebat, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula, yakni dosa penyembahan anak-anak lembu c  emas yang di Betel d  dan yang di Dan.

AYT (2018)

Namun, dosa Yerobeam anak Nebat yang menyebabkan orang Israel berdosa tidak dijauhkan oleh Yehu yang mengikutinya, yaitu penyembahan terhadap anak-anak sapi emas yang ada di Betel dan yang ada di Dan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:29

Tetapi dari pada menurut dosa Yerobeam bin Nebat, yang sudah menyuruhkan orang Israel berbuat dosa itu, tiada Yehu menjauhkan dirinya, yaitu dari pada anak lembu keemasan yang di Bait-el dan yang di Dan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:29

Sebab itu TUHAN berkata begini kepada Yehu, "Segala yang Kuperintahkan kepadamu untuk dilakukan terhadap keturunan Ahab telah kaulaksanakan. Karena itu Aku berjanji bahwa anak cucumu sampai keturunan keempat akan menjadi raja atas Israel." Tetapi Yehu tidak dengan sepenuh hati mentaati hukum TUHAN, Allah Israel. Ia menuruti perbuatan Yerobeam yang membuat orang Israel berdosa dengan menyembah lembu emas yang didirikannya di Betel dan di Dan.

MILT (2008)

Hanya saja dari dosa-dosa Yerobeam, anak Nebat, yang mengakibatkan orang Israel berdosa. Yehu tidak berpaling dari mengikutinya --anak-anak lembu emas di Betel, juga di Dan.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun begitu, Yehu tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, yang menyebabkan orang Israil berdosa pula, yaitu penyembahan anak-anak sapi emas di Bait-El dan di Dan.

AVB (2015)

Meskipun begitu, Yehu tidak menjauhkan diri daripada dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang menyebabkan orang Israel turut berdosa, iaitu penyembahan anak-anak lembu emas di Betel dan di Dan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:29

Hanya
<07535>
, Yehu
<03058>
tidak
<03808>
menjauh
<05493>
dari
<0310>
dosa-dosa
<02399>
Yerobeam
<03379>
bin
<01121>
Nebat
<05028>
, yang
<0834>
mengakibatkan orang Israel
<03478>
berdosa
<02398>
pula, yakni dosa penyembahan anak-anak lembu
<05695>
emas
<02091>
yang
<0834>
di Betel
<01008>
dan yang
<0834>
di Dan
<01835>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:29

Tetapi
<07535>
dari pada menurut dosa
<02399>
Yerobeam
<03379>
bin
<01121>
Nebat
<05028>
, yang
<0834>
sudah menyuruhkan
<02398>
orang Israel
<03478>
berbuat dosa itu, tiada
<03808>
Yehu
<03058>
menjauhkan
<05493>
dirinya, yaitu dari
<0310>
pada anak lembu
<05695>
keemasan
<02091>
yang
<0834>
di Bait-el
<01008>
dan yang
<0834>
di Dan
<01835>
.
HEBREW
o
Ndb
<01835>
rsaw
<0834>
la
<01008>
tyb
<0>
rsa
<0834>
bhzh
<02091>
ylge
<05695>
Mhyrxam
<0310>
awhy
<03058>
ro
<05493>
al
<03808>
larvy
<03478>
ta
<0853>
ayjxh
<02398>
rsa
<0834>
jbn
<05028>
Nb
<01121>
Mebry
<03379>
yajx
<02399>
qr (10:29)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:29

Hanya, Yehu tidak menjauh dari dosa-dosa 1  Yerobeam bin Nebat, yang mengakibatkan orang Israel 2  berdosa pula, yakni dosa penyembahan anak-anak lembu emas 3  yang di Betel 4  dan yang di Dan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA