Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:11

Lalu Yehu i  membunuh semua orang yang masih tinggal dari keluarga Ahab yang di Yizreel, juga semua orang besarnya, orang-orang kepercayaannya dan imam-imamnya; tidak ada padanya seorangpun yang ditinggalkan Yehu hidup. j 

AYT (2018)

Lalu, Yehu membunuh semua yang masih tersisa dari keluarga Ahab di Yizreel, para pembesarnya, orang-orang yang dikenalnya, dan imam-imamnya sampai tidak ada seorang pun yang ditinggalkannya selamat.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:11

Tambahan pula dibunuh oleh Yehu akan segala orang isi istana raja Akhab yang lagi tinggal di Yizriel, dan akan segala orang besar-besarnya dan segala sahabatnya, dan segala ajar-ajarnya, sehingga seorangpun tiada dihidupinya baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:11

Kemudian Yehu membunuh semua sanak saudara Ahab yang lain yang tinggal di Yizreel, dan semua pegawai, teman-teman karib, dan imam-imamnya; tidak seorang pun dibiarkan hidup.

MILT (2008)

Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tersisa dari keluarga Ahab di Yizreel, para pembesarnya, orang-orang yang dikenalnya, dan para imamnya bahkan dia tidak membiarkan seorang pun hidup di hadapannya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal dari keluarga Ahab di Yizreel, juga semua pembesarnya, sahabat-sahabat karibnya, dan imam-imamnya, sehingga tidak ada seorang pun yang ditinggalkan hidup.

AVB (2015)

Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal daripada keluarga Ahab di Yizreel, juga semua pembesarnya, sahabat-sahabat karibnya, dan imam-imamnya, sehingga tidak ada seorang pun yang ditinggalkan hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:11

Lalu Yehu
<03058>
membunuh
<05221>
semua
<03605>
orang yang masih tinggal
<07604>
dari keluarga
<01004>
Ahab
<0256>
yang di Yizreel
<03157>
, juga semua
<03605>
orang besarnya
<01419>
, orang-orang kepercayaannya
<03045>
dan imam-imamnya
<03548>
; tidak ada
<01115>
padanya seorangpun yang
<08300> <00>
ditinggalkan
<07604>
Yehu hidup
<00> <08300>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:11

Tambahan pula dibunuh
<05221>
oleh Yehu
<03058>
akan segala
<03605>
orang isi istana
<01004>
raja Akhab
<0256>
yang lagi tinggal
<07604>
di Yizriel
<03157>
, dan akan segala
<03605>
orang besar-besarnya
<01419>
dan segala sahabatnya
<03045>
, dan segala ajar-ajarnya
<03548>
, sehingga
<05704>
seorangpun tiada
<01115>
dihidupinya
<08300> <07604>
baginya.
HEBREW
dyrv
<08300>
wl
<0>
ryash
<07604>
ytlb
<01115>
de
<05704>
wynhkw
<03548>
wyedymw
<03045>
wyldg
<01419>
lkw
<03605>
laerzyb
<03157>
baxa
<0256>
tybl
<01004>
Myrasnh
<07604>
lk
<03605>
ta
<0853>
awhy
<03058>
Kyw (10:11)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:11

Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal 3  dari keluarga Ahab yang di Yizreel, juga semua orang besarnya 1 , orang-orang kepercayaannya 1  2  dan imam-imamnya 1 ; tidak ada padanya seorangpun yang ditinggalkan 3  Yehu hidup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA