Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 1:17

Maka matilah t  raja sesuai dengan firman TUHAN yang dikatakan oleh Elia. Maka Yoram u  menjadi raja menggantikan dia dalam tahun kedua zaman Yoram bin Yosafat, raja Yehuda, sebab Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki.

AYT (2018)

Lalu, raja mati sesuai dengan firman TUHAN yang telah Elia katakan. Kemudian, Yoram memerintah sebagai penggantinya pada tahun kedua pemerintahan Yoram, anak Yosafat, raja Yehuda karena Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 1:17

Hata, maka bagindapun mangkatlah, setuju dengan firman Tuhan yang dikatakan Elia itu, lalu Yorampun naik raja menggantikan baginda, yaitu pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Yoram bin Yosafat atas orang Yehuda, karena raja Ahazia tiada beranak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 1:17

Maka matilah Ahazia seperti yang dikatakan TUHAN melalui Elia. Karena Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki, maka Yoram saudaranya menjadi raja menggantikan dia. Itu terjadi pada tahun kedua pemerintahan Yehoram anak Yosafat, raja Yehuda.

MILT (2008)

Maka matilah raja, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068, yang telah Elia katakan. Dan Yoram memerintah menggantikannya, pada tahun kedua zaman Yoram, anak Yosafat, raja Yehuda karena Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu matilah raja sesuai dengan firman ALLAH yang disampaikan Ilyas. Maka Yoram naik takhta menggantikan dia pada tahun kedua pemerintahan Yoram bin Yosafat, raja Yuda, karena Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki.

AVB (2015)

Lalu matilah raja selaras dengan firman TUHAN yang disampaikan Elia. Maka Yoram menaiki takhta menggantikannya pada tahun kedua zaman pemerintahan Yoram anak Yosafat, raja Yehuda, kerana Ahazia tidak mempunyai anak lelaki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 1:17

Maka matilah
<04191>
raja sesuai dengan firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
dikatakan
<01696>
oleh Elia
<0452>
. Maka Yoram
<03088>
menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia dalam tahun
<08141>
kedua
<08147>
zaman Yoram
<03088>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, sebab
<03588>
Ahazia tidak
<03808>
mempunyai
<01961>
anak laki-laki
<01121>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 1:17

Hata
<04191>
, maka bagindapun mangkatlah
<04191>
, setuju dengan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
dikatakan
<01696>
Elia
<0452>
itu, lalu Yorampun
<03088>
naik raja
<04427>
menggantikan
<08478>
baginda, yaitu pada tahun
<08141>
yang kedua
<08147>
dari pada kerajaan Yoram
<03088>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
atas
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, karena
<03588>
raja Ahazia tiada
<03808>
beranak
<01121>
.
HEBREW
Nb
<01121>
wl
<0>
hyh
<01961>
al
<03808>
yk
<03588>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
Mrwhyl
<03088>
Myts
<08147>
tnsb P
<08141>
wytxt
<08478>
Mrwhy
<03088>
Klmyw
<04427>
whyla
<0452>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
tmyw (1:17)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 1:17

Maka matilah raja sesuai dengan firman TUHAN yang dikatakan oleh Elia. Maka Yoram 1  menjadi raja menggantikan dia dalam tahun kedua 2  zaman Yoram 1  bin Yosafat, raja Yehuda, sebab Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA