Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:14

Sebab aku tahu, bahwa aku akan segera menanggalkan kemah tubuhku ini, d  sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku e  oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.

AYT (2018)

sebab aku tahu bahwa aku akan segera meninggalkan kemah ini seperti yang telah ditunjukkan kepadaku dengan jelas oleh Tuhan kita, Kristus Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:14

sebab mengetahui bahwa kemahku ini dengan segeranya akan hilang kelak, sebagaimana Tuhan kita Yesus Kristus sudah menyatakan kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:14

Sebab saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini, karena Tuhan kita Yesus Kristus sudah memberitahukannya dengan jelas kepada saya.

MILT (2008)

karena mengetahui bahwa kepindahan kemahku itu tidak lama lagi, sebagaimana pula yang telah Tuhan kita YESUS Kristus jelaskan kepadaku.

Shellabear 2011 (2011)

sebab aku tahu bahwa aku akan segera menanggalkan kemahku, seperti telah diberitahukan kepadaku oleh Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

Aku tahu tidak lama lagi aku akan meninggalkan dunia ini, sebagaimana telah dinyatakan jelas kepadaku oleh Tuhan kita Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:14

Sebab aku tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
aku akan segera
<5031>
menanggalkan
<595>
kemah tubuhku
<4638> <3450>
ini, sebagaimana
<2531>
yang telah diberitahukan
<1213>
kepadaku
<3427>
oleh Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:14

sebab mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
kemahku
<4638>
ini dengan segeranya
<5031>
akan hilang
<595>
kelak
<2532>
, sebagaimana
<2531>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sudah menyatakan
<1213>
kepadaku
<3427>
.
AYT ITL
sebab aku tahu
<1492>
bahwa
<3754>
aku akan
<1510>
segera
<5031>
meninggalkan
<595>
kemah
<4638>
ini seperti
<2531>
yang telah ditunjukkan
<1213>
kepadaku
<3427>
dengan jelas
<1213>
oleh Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<3450> <2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
tacinh
<5031>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
apoyesiv
<595>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
skhnwmatov
<4638>
N-GSN
mou
<3450>
P-1GS
kaywv
<2531>
ADV
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsouv
<2424>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
edhlwsen
<1213> (5656)
V-AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:14

2 Sebab aku tahu, bahwa aku akan segera 1  menanggalkan kemah tubuhku ini, sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA