Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, d  bukan pada loh-loh batu, e  melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati f  manusia 1 .

AYT (2018)

Kamu menunjukkan bahwa kamu adalah surat Kristus yang dilayani oleh kami, yang ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Roh Allah yang hidup, bukan di atas loh-loh batu, melainkan di loh-loh hati manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Maka nyatalah kamu menjadi surat Kristus yang ditulis oleh kami, tertulis oleh kami, tertulis bukannya dengan dawat, melainkan dengan roh Allah yang hidup, bukannya di atas loh batu, melainkan pada loh, yaitu hati manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Mereka sendiri dapat melihat bahwa Saudara merupakan surat yang ditulis Kristus, yang dikirim melalui kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup; bukan juga di atas batu tulis, tetapi pada hati manusia.

MILT (2008)

ketika dinyatakan bahwa kamu adalah surat Kristus yang dilayani oleh kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah Elohim 2316 yang hidup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh hati kedagingan.

Shellabear 2011 (2011)

Nyata bahwa kamu adalah surat kiriman Al Masih yang diantar oleh kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Ruh Allah yang hidup; bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.

AVB (2015)

Kamu adalah surat kiriman Kristus yang kami hantarkan. Surat itu ditulis bukan dengan dakwat, tetapi dengan Roh daripada Allah yang hidup; bukan pada loh batu tetapi pada loh daging iaitu hati manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Karena telah ternyata
<5319>
, bahwa
<3754>
kamu adalah
<1510>
surat
<1992>
Kristus
<5547>
, yang ditulis
<1449>
oleh
<5259>
pelayanan
<1247>
kami
<2257>
, ditulis bukan
<3756>
dengan tinta
<3188>
, tetapi
<235>
dengan Roh
<4151>
dari Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, bukan
<3756>
pada
<1722>
loh-loh
<4109>
batu
<3035>
, melainkan
<235>
pada
<1722>
loh-loh
<4109>
daging, yaitu di dalam hati
<2588>
manusia
<4560>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Maka nyatalah
<5319>
kamu menjadi
<1510>
surat
<1992>
Kristus
<5547>
yang ditulis
<1247>
oleh
<5259>
kami
<2257>
, tertulis
<1449>
oleh kami, tertulis bukannya
<3756>
dengan dawat
<3188>
, melainkan
<235>
dengan roh
<4151>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, bukannya
<3756>
di atas
<1722>
loh
<4109>
batu
<3035>
, melainkan
<235>
pada
<1722>
loh
<4109>
, yaitu hati
<2588>
manusia
<4560>
.
AYT ITL
Kamu menunjukkan
<5319>
bahwa
<3754>
kamu adalah
<1510>
surat
<1992>
Kristus
<5547>
yang ditulis
<1247>
melalui
<5259>
kami
<2257>
, yang ditulis
<1449>
bukan
<3756>
dengan tinta
<3188>
, tetapi
<235>
dengan Roh
<4151>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
, bukan
<3756>
di atas
<1722>
loh-loh
<4109>
batu
<3035>
, melainkan
<235>
di
<1722>
loh-loh
<4109>
hati
<2588>
manusia
<4560>
.
GREEK
faneroumenoi
<5319> (5746)
V-PPP-NPM
oti
<3754>
CONJ
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
epistolh
<1992>
N-NSF
cristou
<5547>
N-GSM
diakonhyeisa
<1247> (5685)
V-APP-NSF
uf
<5259>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
eggegrammenh
<1449> (5772)
V-RPP-NSF
ou
<3756>
PRT-N
melani
<3188>
A-DSN
alla
<235>
CONJ
pneumati
<4151>
N-DSN
yeou
<2316>
N-GSM
zwntov
<2198> (5723)
V-PAP-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
plaxin
<4109>
N-DPF
liyinaiv
<3035>
A-DPF
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
plaxin
<4109>
N-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
sarkinaiv
<4560>
A-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, d  bukan pada loh-loh batu, e  melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati f  manusia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:3

Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat 1  Kristus, yang ditulis oleh pelayanan 2  kami, ditulis bukan 4  dengan tinta, tetapi 5  dengan Roh dari Allah yang hidup 3 , bukan 4  pada loh-loh batu, melainkan 5  pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.

Catatan Full Life

2Kor 3:3 1

Nas : 2Kor 3:3

Di bawah perjanjian baru yang diteguhkan dengan darah Kristus (Mat 26:28), Roh Kudus menuliskan hukum Allah, bukan pada loh-loh batu seperti di gunung Sinai (Kel 31:18), melainkan pada "loh-loh ... hati manusia"

(lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU).

Orang percaya memiliki hukum Allah dalam hati mereka, dan melalui kuasa Roh mereka sanggup menaatinya

(lihat cat. --> Yer 31:33;

lihat cat. --> Yeh 11:19).

[atau ref. Yer 31:33; Yeh 11:19]

Hukum yang ada di dalam batin ini terdiri atas kasih kepada Allah dan kepada orang lain (bd. Mat 22:34-40; Rom 13:8-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA