Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:2

Sebab, jika aku mendukakan hatimu, y  siapa lagi yang dapat membuat aku menjadi gembira selain dia yang berdukacita karena aku.

AYT (2018)

Kalau aku membuat kamu bersedih, siapakah yang akan membuatku bergembira, kecuali ia yang sudah kubuat bersedih itu?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 2:2

Karena jikalau aku ini mendukakan kamu, maka siapakah yang dapat menyukakan aku, melainkan orang yang sudah kudukakan itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 2:2

Sebab kalau saya menyedihkan kalian, siapa pula yang dapat menghibur saya, kalau bukan orang-orang itu juga yang sudah saya sedihkan hatinya?

MILT (2008)

Sebab, jika aku mendukacitakan kamu, lalu siapakah yang akan menggirangkan aku kecuali dia yang didukacitakan oleh aku?

Shellabear 2011 (2011)

Karena apabila aku mendatangkan kesedihan kepadamu, maka selain kamu yang kubuat sedih, siapa lagi yang akan memberikan kegembiraan kepadaku?

AVB (2015)

kerana jika aku mendatangkan kesedihan kepadamu, siapa lagi yang dapat memberikan kegembiraan kepadaku selain kamu yang telah kusedihkan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:2

Sebab
<1063>
, jika
<1487>
aku
<1473>
mendukakan
<3076>
hatimu
<5209>
, siapa
<5101>
lagi yang dapat membuat aku
<3165>
menjadi gembira
<2165>
selain
<1487> <3361>
dia yang berdukacita
<3076>
karena
<1537>
aku
<1700>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:2

Karena
<1063>
jikalau
<1487>
aku
<1473>
ini mendukakan
<3076>
kamu
<5209>
, maka
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat menyukakan
<2165>
aku
<3165>
, melainkan
<1487>
orang yang sudah kudukakan
<3076>
itu?
AYT ITL
Kalau
<1487>
aku
<1473>
membuat
<3076>
kamu
<5209>
bersedih
<3076>
, siapakah
<5101>
yang akan membuatku
<2165> <3165>
bergembira
<2165>
, kecuali
<1487> <3361>
ia yang sudah kubuat
<3076> <1700>
bersedih
<3076>
itu ?

[<1063> <2532> <1537>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
lupw
<3076> (5719)
V-PAI-1S-C
umav
<5209>
P-2AP
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
o
<3588>
T-NSM
eufrainwn
<2165> (5723)
V-PAP-NSM
me
<3165>
P-1AS
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
lupoumenov
<3076> (5746)
V-PPP-NSM
ex
<1537>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:2

1 Sebab, jika aku mendukakan hatimu, siapa lagi yang dapat membuat aku menjadi gembira selain dia yang berdukacita karena aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA