Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Sebab kami tidak sama dengan banyak orang lain yang mencari keuntungan x  dari firman Allah 1 . Sebaliknya dalam Kristus kami berbicara sebagaimana mestinya dengan maksud-maksud murni y  atas perintah Allah z  dan di hadapan-Nya.

AYT (2018)

Sebab, kami tidak seperti banyak orang lain, yang menjual firman Allah. Sebaliknya, dalam Kristus kami berbicara di hadapan Allah dengan ketulusan, sebagaimana utusan-utusan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Karena kami ini bukannya seperti kebanyakan orang yang mencari untung dirinya sendiri sahaja dengan firman Allah, melainkan kami berkata-kata dengan tulus ikhlas, sebagaimana daripada Allah, di hadirat Allah di dalam Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Kami tidak seperti banyak orang yang memperlakukan berita dari Allah seperti barang dagangan saja. Tujuan-tujuan kami adalah murni, sebab kami ditugaskan oleh Allah. Dan Allah sendiri melihat bahwa kami menyampaikan berita itu sebagai hamba-hamba Kristus.

MILT (2008)

Sebab, kami tidaklah seperti kebanyakan orang yang memperdagangkan firman Allah Elohim 2316, sebaliknya seperti yang dari ketulusan, lebih jauh sebagaimana yang dari Allah Elohim 2316, kami berbicara di hadapan -Nya Elohim 2316, di dalam Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Kami tidak seperti kebanyakan orang yang mencari keuntungan dari firman Allah, melainkan sebaliknya, kami adalah orang-orang yang tulus hati. Sebagai utusan-utusan Allah, kami berbicara atas nama Al Masih dengan tanggung jawab penuh di hadapan Allah.

AVB (2015)

Kami tidak seperti sebilangan besar orang yang mencari keuntungan daripada firman Allah; sebaliknya, kami berhati ikhlas. Sebagai utusan Allah, kami berkata-kata atas nama Kristus dengan penuh tanggungjawab di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Sebab
<1063>
kami
<1510>
tidak
<3756>
sama dengan
<5613>
banyak orang
<4183>
lain yang mencari keuntungan
<2585>
dari firman
<3056>
Allah
<2316>
. Sebaliknya
<235>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
kami berbicara
<2980>
sebagaimana
<5613>
mestinya dengan
<1537>
maksud-maksud murni
<1505>
atas perintah Allah
<2316>
dan di hadapan-Nya
<2713> <2316>
.

[<235> <5613> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Karena
<1063>
kami ini bukannya
<3756>
seperti
<5613>
kebanyakan
<4183>
orang yang mencari untung
<2585>
dirinya sendiri sahaja dengan firman
<3056>
Allah
<2316>
, melainkan
<235>
kami berkata-kata
<2980>
dengan tulus
<5613> <1537>
ikhlas
<1505>
, sebagaimana
<5613>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
, di hadirat
<2713>
Allah
<2316>
di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kami tidak
<3756>
seperti
<5613>
banyak orang lain
<4183>
, yang menjual
<2585>
firman
<3056>
Allah
<2316>
. Sebaliknya
<235> <5613>
, dalam
<1722>
Kristus
<5547>
kami berbicara
<2980>
di hadapan
<2713>
Allah
<2316>
dengan
<1537>
ketulusan
<1505>
, sebagaimana
<235> <5613>
utusan-utusan
<1537>
Allah
<2316>
.

[<1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
wv
<5613>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
polloi
<4183>
A-NPM
kaphleuontev
<2585> (5723)
V-PAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
all
<235>
CONJ
wv
<5613>
ADV
ex
<1537>
PREP
eilikrineiav
<1505>
N-GSF
all
<235>
CONJ
wv
<5613>
ADV
ek
<1537>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
katenanti
<2713>
ADV
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
laloumen
<2980> (5719)
V-PAI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Sebab kami tidak sama dengan banyak orang lain yang mencari keuntungan x  dari firman Allah 1 . Sebaliknya dalam Kristus kami berbicara sebagaimana mestinya dengan maksud-maksud murni y  atas perintah Allah z  dan di hadapan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:17

Sebab kami tidak sama dengan 3  banyak orang lain yang mencari keuntungan 1  2  dari firman Allah. Sebaliknya 3  dalam 4  Kristus kami berbicara sebagaimana 3  mestinya dengan maksud-maksud murni 3  atas perintah Allah dan di hadapan-Nya.

Catatan Full Life

2Kor 2:17 1

Nas : 2Kor 2:17

Di sini Paulus menggambarkan para pengkhotbah yang melunakkan tuntutan Injil demi memperoleh uang, penghormatan, dan keberhasilan (bd. 2Kor 11:4,12-15). Mereka itu berbakat dan pandai meyakinkan, namun secara diam-diam mereka itu tidak jujur. Mereka tamak akan uang dan kemasyhuran (bd. Yoh 10:12-13; Fili 1:15,17; 1Pet 5:2; 2Pet 2:1-3,14-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA