Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:5

Kami mematahkan setiap siasat orang dan merubuhkan setiap kubu yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan akan Allah. i  Kami menawan segala pikiran 1  dan menaklukkannya j  kepada Kristus,

AYT

Kami meruntuhkan pemikiran-pemikiran dan setiap hal tinggi yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan akan Allah. Kami menawan segala pikiran dan menaklukkannya kepada Kristus,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:5

menjatuhkan segala bicara orang, dan segala perkara yang melawan makrifat Allah, dan kami menawan tiap-tiap pikiran bertaat kepada Kristus;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:5

dan mendobrak benteng-benteng kesombongan yang dibangun untuk menentang pengetahuan tentang Allah. Kami menawan pikiran orang-orang dan membuat mereka takluk kepada Kristus.

MILT (2008)

untuk meruntuhkan pemikiran-pemikiran dan setiap tempat tinggi yang diangkat melawan pengetahuan akan Allah Elohim 2316, dan untuk menawan setiap akal ke dalam ketaatan Kristus,

Shellabear 2000 (2000)

Kami merobohkan pikiran-pikiran yang menyesatkan dan semua bentuk ketinggian hati yang melawan pengenalan terhadap Allah. Kami menawan semua pikiran untuk taat kepada Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:5

Kami mematahkan
<2507>
setiap siasat
<3053>
orang dan
<2532>
merubuhkan
<1869>
setiap
<3956>
kubu
<5313>
yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan
<1108>
akan Allah
<2316>
. Kami menawan
<163>
segala
<3956>
pikiran
<3540>
dan menaklukkannya
<5218>
kepada Kristus
<5547>
,

[<2596> <2532> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:5

menjatuhkan
<2507>
segala bicara
<3053>
orang, dan
<2532>
segala perkara
<3956>
yang melawan
<5313> <1869> <2596>
makrifat
<1108>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
kami menawan
<163>
tiap-tiap
<3956>
pikiran
<3540>
bertaat
<5218>
kepada Kristus
<5547>
;
AYT ITL
Kami meruntuhkan
<2507>
pemikiran-pemikiran
<3053>
dan
<2532>
setiap
<3956>
tempat pertahanan
<5313>
yang dibangun oleh keangkuhan manusia
<1869>
untuk menentang
<2596>
pengenalan
<1108>
akan Allah
<2316>
. Kami menawan
<163>
segala
<3956>
pikiran
<3540>
dan
<1519>
menaklukkannya
<5218>
kepada Kristus
<5547>
,

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
logismouv
<3053>
N-APM
kayairountev
<2507> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
uqwma
<5313>
N-ASN
epairomenon
<1869> (5734)
V-PMP-ASN
kata
<2596>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
gnwsewv
<1108>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
aicmalwtizontev
<163> (5723)
V-PAP-NPM
pan
<3956>
A-ASN
nohma
<3540>
N-ASN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
upakohn
<5218>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:5

Kami mematahkan setiap siasat orang dan merubuhkan setiap kubu yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan akan Allah. i  Kami menawan segala pikiran 1  dan menaklukkannya j  kepada Kristus,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:5

Kami mematahkan 1  setiap 4  siasat 2  orang dan merubuhkan setiap kubu yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk menentang pengenalan akan Allah. Kami menawan 3  segala pikiran 4  dan menaklukkannya 5  kepada Kristus,

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]


2Kor 10:5 2

Nas : 2Kor 10:5

Peperangan orang Kristen meliputi tindakan menyesuaikan segala pikiran kita dengan kehendak Kristus; kegagalan untuk melakukan hal itu akan menyebabkan kebejatan dan kematian rohani (Rom 6:16,23; 8:13). Pakailah empat langkah berikut ini untuk menaklukkan pikiran saudara kepada ketuhanan Kristus.

  1. 1) Sadarlah bahwa Allah mengetahui setiap pikiran dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari hadapan-Nya (Mazm 94:11; 139:2,4,23-24). Kita harus memberi pertanggungjawaban kepada Allah bagi pikiran, perkataan, dan perbuatan kita (2Kor 5:10; Pengkh 12:14; Mat 12:35-37; Rom 14:12).
  2. 2) Sadarlah bahwa pikiran kita merupakan medan pertempuran. Beberapa buah pikiran berasal dari kita sendiri, sedangkan lainnya datang secara langsung dari musuh kita. Menawan setiap pikiran menuntut peperangan melawan baik tabiat berdosa kita maupun kuasa roh-roh jahat (Ef 6:12-13; bd. Mat 4:3-11). Tolaklah dan lawanlah dengan gigih pikiran yang jahat dan yang tidak rohani dalam nama Tuhan Yesus Kristus (Fili 4:8). Ingatlah bahwa sebagai orang percaya, kita mengalahkan musuh kita oleh darah Anak Domba, oleh perkataan kesaksian kita, dan dengan terus-menerus mengatakan "Tidak!" kepada Iblis, pencobaan, dan dosa (Tit 2:11-12; Yak 4:7; Wahy 12:11; bd. Mat 4:3-11).
  3. 3) Bersikaplah tegas dalam memusatkan pikiran pada Kristus dan perkara sorgawi lebih daripada perkara duniawi (Fili 3:19; Kol 3:2), sebab pikiran yang dikendalikan oleh Roh itu adalah hidup dan damai sejahtera (Rom 8:6-7). Penuhilah pikiranmu dengan Firman Allah (Mazm 1:1-3; Mazm 19:8-15; 119:1-176) dan dengan perkara yang mulia, yang baik dan yang patut dipuji (Fili 4:8).
  4. 4) Berhati-hatilah selalu akan apa yang dilihat oleh matamu dan apa yang didengar oleh telingamu. Tolaklah dengan tegas untuk mengizinkan
    1. (a) matamu menjadi alat penyalur hawa nafsu (Ayub 31:1; 1Yoh 2:16), atau untuk
    2. (b) meletakkan hal-hal yang tidak patut dan jahat di depan matamu, baik itu berbentuk buku, majalah, gambar, siaran televisi, atau dalam kehidupan sehari-hari (Mazm 101:3; Yes 33:14-15; Rom 13:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA