Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:22

memeteraikan r  tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan 1  dari semua yang telah disediakan s  untuk kita.

AYT (2018)

yang juga telah memeteraikan kita dan memberikan Roh-Nya dalam hati kita sebagai jaminan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:22

Ialah juga telah memeteraikan kita sambil mengaruniakan cengkeram Roh masuk ke dalam hati kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:22

Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya.

MILT (2008)

Dia juga yang telah memeteraikan kita dan memberikan jaminan Roh di dalam hati kita.

Shellabear 2011 (2011)

menandai kita dengan segel-Nya, dan mengaruniakan Ruh-Nya untuk masuk ke dalam hati kita sebagai jaminan.

AVB (2015)

menandakan kita dengan materai-Nya, dan mengurniakan Roh-Nya untuk masuk ke hati kita sebagai jaminan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:22

memeteraikan
<4972>
tanda milik-Nya atas kita
<2248>
dan
<2532>
yang memberikan
<1325>
Roh Kudus
<4151>
di dalam
<1722>
hati
<2588>
kita
<2257>
sebagai jaminan
<728>
dari semua yang telah disediakan untuk kita.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:22

Ialah juga
<2532>
telah memeteraikan
<4972>
kita
<2248>
sambil
<2532>
mengaruniakan
<1325>
cengkeram
<728>
Roh
<4151>
masuk ke dalam
<1722>
hati
<2588>
kita
<2257>
.
AYT ITL
yang juga
<2532>
telah memeteraikan
<4972>
kita
<2248>
dan
<2532>
memberikan
<1325>
Roh-Nya
<4151>
dalam
<1722>
hati
<2588>
kita
<2257>
sebagai jaminan
<728>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
[o]
<3588>
T-NSM
kai
<2532>
CONJ
sfragisamenov
<4972> (5671)
V-AMP-NSM
hmav
<2248>
P-1AP
kai
<2532>
CONJ
douv
<1325> (5631)
V-2AAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
arrabwna
<728>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:22

memeteraikan r  tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan 1  dari semua yang telah disediakan s  untuk kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:22

memeteraikan 1  tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan 2  dari semua yang telah disediakan untuk kita.

Catatan Full Life

2Kor 1:22 1

Nas : 2Kor 1:22

Paulus menguraikan empat aspek karya Allah dalam diri orang percaya melalui Roh Kudus.

  1. 1) Roh Kudus menetapkan orang percaya dan menolong mereka bertekun dalam kehidupan iman mereka

    (lihat cat. --> 1Pet 1:5).

    [atau ref. 1Pet 1:5]

  2. 2) Roh mengurapi orang percaya supaya memberikan mereka kuasa untuk bersaksi

    (lihat cat. --> Kis 1:8),

    [atau ref. Kis 1:8]

    untuk melakukan pekerjaan Kristus (Yes 61:1; Mat 10:19-20; Yoh 14:12; Kis 10:38) dan untuk mengetahui kebenaran (1Yoh 2:20).
  3. 3) Roh adalah meterai yang resmi dari kemilikan Allah, yang menandakan orang percaya sebagai milik-Nya sendiri dan menghasilkan sifat yang saleh dalam kepribadian manusiawi mereka (bd. 2Kor 3:18; Gal 5:22; Ef 1:13).
  4. 4) Roh adalah suatu "jaminan" yang tinggal di dalam, yaitu jaminan dan "angsuran pertama" bagi orang percaya yang menyatakan bahwa suatu kehidupan yang lebih mulia bersama Kristus akan datang pada masa depan (2Kor 5:5; Rom 8:23;

    lihat cat. --> Ef 1:13-14).

    [atau ref. Ef 1:13-14]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA