Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:21

Sebab Dia yang telah meneguhkan p  kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, adalah Allah yang telah mengurapi, q 

AYT (2018)

Dan, Allah yang meneguhkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kita,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:21

Maka Ia, yang meneguhkan kami dengan kamu di dalam Kristus, dan yang sudah mengurapi kami, itulah Allah;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:21

Allah sendirilah yang membuat kami dan Saudara teguh bersatu dengan Kristus; Ialah juga yang memilih kita khusus untuk diri-Nya.

MILT (2008)

Dan Dia yang meneguhkan kami bersama-sama kamu ke dalam Kristus dan mengurapi kami, adalah Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Allah telah menetapkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Al Masih. Ia telah melantik kita,

AVB (2015)

Allah telah menentukan kami bersama kamu dalam Kristus. Dia telah melantik kita,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:21

Sebab
<1161>
Dia yang telah meneguhkan
<950>
kami
<2248>
bersama-sama dengan
<4862>
kamu
<5213>
di dalam
<1519>
Kristus
<5547>
, adalah Allah
<2316>
yang telah mengurapi
<5548>
,

[<2532> <2248>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:21

Maka
<1161>
Ia, yang meneguhkan
<950>
kami
<2248>
dengan
<4862>
kamu
<5213>
di dalam
<1519>
Kristus
<5547>
, dan
<2532>
yang sudah mengurapi
<5548>
kami
<2248>
, itulah Allah
<2316>
;
AYT ITL
Dan
<1161>
, Allah
<2316>
yang meneguhkan
<950>
kami
<2248>
bersama-sama dengan
<4862>
kamu
<5213>
di dalam
<1519>
Kristus
<5547>
, dan
<2532>
yang telah mengurapi
<5548>
kita
<2248>
,

[<3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
bebaiwn
<950> (5723)
V-PAP-NSM
hmav
<2248>
P-1AP
sun
<4862>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
eiv
<1519>
PREP
criston
<5547>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
crisav
<5548> (5660)
V-AAP-NSM
hmav
<2248>
P-1AP
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:21

Sebab Dia yang telah meneguhkan 1  kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, adalah Allah yang telah mengurapi 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA