Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup 1 

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Karena semuanya itu akan dihancurkan dengan cara yang demikian, bagaimanakah seharusnya kalian hidup? Kalian harus hidup suci dan khusus untuk Allah,

AYT Draft

Jika segala sesuatu akan dihancurkan, dengan cara ini, bagaimanakah seharusnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup suci dan mengabdi kepada Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Oleh sebab segala perkara itu akan binasa kelak atas peri yang demikian, bagaimanakah patut kamu melakukan dirimu di dalam kehidupan yang suci dan beribadat?

MILT (2008)

Selanjutnya, dengan terleburnya semua hal ini, betapa perlunya kamu ada dalam perilaku yang kudus dan saleh.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Segala sesuatu akan dibinasakan dengan cara yang demikian, seperti telah kukatakan kepadamu. Jadi, manusia yang bagaimana kamu seharusnya? Kamu seharusnya hidup suci dan saleh.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Karena segala sesuatu di sekitar kita akan lenyap, maka hidup kita sekarang hendaknya suci dan saleh.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Kalau semuanja harus dimusnahkan sekian, bukankah seharusnja tjara hidupmu sutji dan saleh,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Adapun sedang segala perkara itu akan dihancurkan demikian, bagaimanakah patut keadaan dirimu dengan kelakuan yang kudus dan kebaktianmu?

Shellabear 2000 (2000)

Jika segala sesuatu akan dihancurkan sedemikian, bagaimanakah sepatutnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup dalam kesucian dan dalam kesalehan

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Jadi itu, sdang ini smoa msti di-hanchorkan bgini, apa macham-kah punya orang kamu patut jadi, dngan klakuan yang kudus dan kbaktian,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Maka tegal segala perkara ini akan dileboer, berapa banjak patoet kamoe dengan kalakoean jang soetji dan dalam kabaktian?

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Maka kaloe segala perkara ini nanti di-antjoerken, bagimana patoet kamoe djadi dalem segala kalakoean jang soetji serta dengan kabaktian!

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Sedang kalakh samowa perkara 'ini derombakh, sabagimana haros lakumu 'ada dalam segala perdjalanan dan xibadet jang khudus:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Jadi, jika segala sesuatu
<3956>
ini akan hancur
<3089>
secara demikian
<3779>
, betapa
<4217>
suci
<40>
dan
<2532>
salehnya
<2150>
kamu
<5209>
harus
<1163>
hidup
<391>

[<5130> <5225> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Oleh sebab segala
<3956>
perkara
<5130>
itu akan binasa kelak atas
<3089>
peri yang demikian
<3779>
, bagaimanakah
<4217> <5225>
patut
<1163>
kamu
<5209>
melakukan dirimu di
<1722>
dalam kehidupan
<391>
yang suci
<40>
dan
<2532>
beribadat
<2150>
?
GREEK
toutwn
<5130>
D-GPN
outwv
<3779>
ADV
pantwn
<3956>
A-GPN
luomenwn
<3089> (5746)
V-PPP-GPN
potapouv
<4217>
A-APM
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
uparcein
<5225> (5721)
V-PAN
[umav]
<5209>
P-2AP
en
<1722>
PREP
agiaiv
<40>
A-DPF
anastrofaiv
<391>
N-DPF
kai
<2532>
CONJ
eusebeiaiv
<2150>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup 1 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:11

Jadi, jika segala sesuatu 1  ini akan hancur secara demikian, betapa 2  suci 3  dan salehnya 4  kamu harus hidup

Catatan Full Life

2Ptr 3:11 1

Nas : 2Pet 3:11

Karena Allah akan segera membinasakan dunia dan menghakimi orang yang tidak benar, kita jangan menjadi terikat dengan sistem dunia atau hal-hal tertentu di dalamnya. Semua nilai, sasaran, dan maksud hidup kita harus dipusatkan pada Allah dan harapan akan langit baru dan bumi baru (ayat 2Pet 3:13;

lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA; dan

lihat art. PENGUDUSAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA