Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:3

Dan inilah tandanya, b  bahwa kita mengenal Allah, c  yaitu jikalau kita menuruti perintah-perintah-Nya. d 

AYT

Demikianlah kita tahu bahwa kita mengenal Allah, yaitu jika kita menaati perintah-perintah-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:3

Dengan yang demikianlah kita mengetahui bahwa kita sudah mengenal Dia, jikalau kita menurut hukum-hukum-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:3

Kalau kita taat kepada perintah-perintah Allah, itu tandanya bahwa kita mengenal Allah.

MILT (2008)

Dan dengan ini kita mengetahui bahwa kita telah mengenal Dia, manakala kita dapat memelihara perintah-perintah-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Dengan cara demikian inilah kita mengetahui bahwa kita sudah mengenal Dia, yaitu jikalau kita menaati perintah-perintah-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:3

Dan
<2532>
inilah
<5129>
tandanya, bahwa
<3754>
kita mengenal
<1097>
Allah
<846>
, yaitu jikalau
<1437>
kita menuruti
<5083>
perintah-perintah-Nya
<1785> <846>
.

[<1722> <1097>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:3

Dengan
<1722>
yang demikianlah
<5129>
kita mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
kita sudah mengenal
<1097>
Dia
<846>
, jikalau
<1437>
kita
<1785>
menurut hukum-hukum-Nya
<5083>
.
AYT ITL
Dengan
<1722>
ini
<5129>
, kita tahu
<1097>
bahwa
<3754>
kita telah mengenal
<1097>
Allah
<846>
jika
<1437>
kita menaati
<5083>
perintah-perintah-Nya
<1785> <846>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
ginwskomen
<1097> (5719)
V-PAI-1P
oti
<3754>
CONJ
egnwkamen
<1097> (5758)
V-RAI-1P
auton
<846>
P-ASM
ean
<1437>
COND
tav
<3588>
T-APF
entolav
<1785>
N-APF
autou
<846>
P-GSM
thrwmen
<5083> (5725)
V-PAS-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:3

1 Dan inilah tandanya, bahwa kita mengenal 2  Allah, yaitu jikalau kita menuruti 3  perintah-perintah-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA