Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah 1 , y  yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran. z 

AYT

Dia inilah yang datang dengan air dan darah: Yesus Kristus; bukan hanya dengan air, melainkan dengan air dan darah. Rohlah yang bersaksi karena Roh itulah kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Inilah Dia, yang sudah datang dengan air dan dengan darah, yaitu Yesus Kristus, maka bukannya dengan air sahaja, melainkan dengan air dan dengan darah. Maka Roh itu yang menyaksikan, karena Roh itulah yang benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Yesus Kristuslah yang datang ke dunia dengan air baptisan-Nya dan dengan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air saja, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh Allah sendiri memberi kesaksian bahwa itu benar, sebab Roh tidak pernah berdusta.

MILT (2008)

Inilah Dia yang telah datang melalui air dan darah, YESUS Sang Mesias. Bukan hanya dengan air, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh itulah yang bersaksi, sebab Roh adalah kebenaran.

Shellabear 2000 (2000)

Inilah Dia yang datang dengan air dan darah, yaitu Isa Al Masih; bukan dengan air saja, melainkan juga dengan darah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Inilah
<3778>
Dia
<1510>
yang telah datang
<2064>
dengan
<1223>
air
<5204>
dan
<2532>
darah
<129>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, bukan
<3756>
saja
<3440>
dengan
<1722>
air
<5204>
, tetapi
<235>
dengan
<1722>
air
<5204>
dan
<2532>
dengan
<1722>
darah
<129>
. Dan
<2532>
Rohlah
<4151>
yang memberi kesaksian
<3140>
, karena
<3754>
Roh
<4151>
adalah
<1510>
kebenaran
<225>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Inilah
<3778>
Dia
<1510>
, yang sudah datang
<2064>
dengan
<1223>
air
<5204>
dan
<2532>
dengan darah
<129>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, maka bukannya
<3756>
dengan
<1722>
air
<5204>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
dengan
<1722>
air
<5204>
dan
<2532>
dengan
<1722>
darah
<129>
. Maka
<2532>
Roh
<4151>
itu yang menyaksikan
<3140>
, karena
<3754>
Roh
<4151>
itulah
<1510>
yang benar
<225>
.
AYT ITL
Inilah
<3778> <1510>
Dia yang datang
<2064>
dengan
<1223>
air
<5204>
dan
<2532>
darah
<129>
: Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
; bukan
<3756>
hanya
<3440>
dengan
<1722>
air
<5204>
, melainkan
<235>
dengan
<1722>
air
<5204>
dan
<2532>
darah
<129>
. Rohlah
<4151>
yang bersaksi
<3140>
karena
<3754>
Roh
<4151>
itulah
<1510>
kebenaran
<225>
.

[<1722> <2532> <1510>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
di
<1223>
PREP
udatov
<5204>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
aimatov
<129>
N-GSN
ihsouv
<2424>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
udati
<5204>
N-DSN
monon
<3440>
ADV
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
udati
<5204>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
aimati
<129>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
to
<3588>
T-NSN
marturoun
<3140> (5723)
V-PAP-NSN
oti
<3754>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
alhyeia
<225>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah 1 , y  yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:6

Inilah Dia yang telah datang 1  dengan air dan 2  darah 3 , yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air 2 , tetapi dengan air dan dengan 2  darah 3 . Dan 2  Rohlah yang memberi kesaksian 4 , karena Roh 4  adalah kebenaran 5 .

Catatan Full Life

1Yoh 5:6 1

Nas : 1Yoh 5:6

Frasa ini mungkin menunjuk kepada baptisan Yesus pada awal pelayanan-Nya dan pada kematian-Nya di salib. Yohanes mungkin menulis hal ini karena ada orang yang mengajarkan bahwa Kristus yang ilahi tidak mengalami kematian. Yohanes menegaskan bahwa Yesus Kristus mati sebagai Allah-manusia dan oleh karena itu sangat mampu mengadakan pendamaian untuk dosa kita. Roh Kudus juga bersaksi tentang kebenaran ini (ayat 1Yoh 5:7-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA