Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:22

Siapakah pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus? Dia itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal baik Bapa maupun Anak. x 

AYT

Siapakah pembohong itu kalau bukan dia yang menyangkal bahwa Yesuslah Sang Kristus? Itulah anti-Kristus, orang yang menyangkal Bapa maupun Anak.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:22

Siapakah pendusta itu melainkan orang yang menyangkal bahwa Yesus itu Kristus? Maka orang yang menyangkal Bapa dengan Anak itu, ialah si Dajal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:22

Yang berdusta adalah orang yang berkata bahwa Yesus bukannya Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah. Orang itu Musuh Kristus; ia tidak mengakui Bapa maupun Anak.

MILT (2008)

Siapakah pendusta itu jika bukan dia yang menyangkal, "YESUS itu bukan Mesias!" Inilah antikristus yang menyangkal Bapa dan Putra.

Shellabear 2000 (2000)

Siapakah pembohong selain orang yang menyangkal bahwa Isa itu adalah Al Masih? Orang yang menyangkal Sang Bapa dan Sang Anak, dialah penentang Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:22

Siapakah
<5101> <1510>
pendusta
<5583>
itu? Bukankah
<3361>
dia yang menyangkal
<720>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
? Dia
<3778>
itu adalah
<1510>
antikristus
<500>
, yaitu dia yang menyangkal
<720>
baik Bapa
<3962>
maupun
<2532>
Anak
<5207>
.

[<1487> <3756>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:22

Siapakah
<5101>
pendusta
<5583>
itu melainkan
<1487> <3361>
orang yang menyangkal
<720>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
itu Kristus
<5547>
? Maka
<3778>
orang yang menyangkal
<720>
Bapa
<3962>
dengan Anak
<5207>
itu, ialah si
<3778> <1510>
Dajal
<500>
.
AYT ITL
Siapakah
<5101>
pembohong
<5583>
itu kalau
<1487>
bukan
<3361>
dia yang menyangkal
<720>
bahwa
<3754>
Yesuslah
<2424>
Sang Kristus
<5547>
?* Itulah
<3778>
anti-Kristus
<500>
, orang yang menyangkal
<720>
Bapa
<3962>
maupun
<2532>
Anak
<5207>
.

[<3756> <1510>]

[<1510> <3588> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
qeusthv
<5583>
N-NSM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
arnoumenov
<720> (5740)
V-PNP-NSM
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
anticristov
<500>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
arnoumenov
<720> (5740)
V-PNP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:22

Siapakah 1  pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal 2  bahwa Yesus adalah Kristus? Dia 3  itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal 2  baik Bapa maupun Anak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA