Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

Anak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir, o  dan seperti yang telah kamu dengar, seorang antikristus akan datang, p  sekarang telah bangkit q  banyak antikristus 1 . Itulah tandanya, bahwa waktu ini benar-benar adalah waktu yang terakhir.

AYT

Anak-anakku, sekarang ini adalah zaman akhir; dan seperti yang sudah kamu dengar bahwa anti-Kristus akan datang, bahkan sekarang banyak anti-Kristus telah datang. Demikianlah kita tahu bahwa sekarang adalah zaman akhir.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

Hai anak-anakku, akhir zaman telah sampai; dan sebagaimana yang sudah kamu dengar bahwa si Dajal akan datang kelak, maka sekarang ini pun ada banyak "Dajal"; dengan jalan itu kita mengetahui bahwa inilah akhir zaman.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

Anak-anakku, akhir zaman sudah dekat! Sudah diberitahukan kepadamu sebelumnya bahwa Musuh Kristus akan datang; dan sekarang sudah muncul banyak orang yang memusuhi Kristus. Itu tandanya bahwa akhir zaman sudah dekat.

MILT (2008)

Hai anak-anak kecil, inilah waktu yang terakhir, dan seperti yang telah kamu dengar bahwa seorang antikristus sedang datang, sekarang bahkan banyak antikristus telah muncul, dari itu kita tahu bahwa ini adalah waktu yang terakhir.

Shellabear 2000 (2000)

Hai anak-anakku, inilah akhir zaman, dan seperti yang kamu dengar bahwa Dajal, penentang Al Masih itu, kelak akan datang. Sekarang pun telah bermunculan para penentang Al Masih; oleh sebab itulah kita mengetahui bahwa ini adalah akhir zaman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

Anak-anakku
<3813>
, waktu ini adalah
<1510>
waktu
<5610>
yang terakhir
<2078>
, dan
<2532>
seperti
<2531>
yang telah kamu dengar
<191>
, seorang antikristus
<500>
akan datang
<2064>
, sekarang
<3568>
telah bangkit
<1096>
banyak
<4183>
antikristus
<500>
. Itulah
<3606>
tandanya
<1097>
, bahwa
<3754>
waktu ini benar-benar adalah
<1510>
waktu
<5610>
yang terakhir
<2078>
.

[<3754> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

Hai anak-anakku
<3813>
, akhir
<2078>
zaman
<5610>
telah sampai
<5610>
; dan
<2532>
sebagaimana
<2531>
yang sudah kamu dengar
<191>
bahwa
<3754>
si Dajal
<500>
akan datang
<2064>
kelak, maka
<2532>
sekarang
<3568>
ini pun ada banyak
<4183>
"Dajal
<500>
"; dengan jalan itu kita mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
inilah akhir
<2078>
zaman
<5610>
.
AYT ITL
Anak-anakku
<3813>
, sekarang
<0>
ini adalah
<1510>
zaman
<5610>
akhir
<2078>
; dan
<2532>
seperti
<2531>
yang sudah kamu dengar
<191>
bahwa
<3754>
anti-Kristus
<500>
* akan datang
<2064>
, bahkan
<2532>
sekarang
<3568>
banyak
<4183>
anti-Kristus
<500>
telah datang
<1096>
. Dengan demikian
<3606>
, kita tahu
<1097>
bahwa
<3754>
sekarang
<0>
adalah
<1510>
zaman
<5610>
akhir
<2078>
.
GREEK
paidia
<3813>
N-VPN
escath
<2078>
A-NSF
wra
<5610>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
hkousate
<191> (5656)
V-AAI-2P
oti
<3754>
CONJ
anticristov
<500>
N-NSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
nun
<3568>
ADV
anticristoi
<500>
N-NPM
polloi
<4183>
A-NPM
gegonasin
<1096> (5754)
V-2RAI-3P
oyen
<3606>
ADV
ginwskomen
<1097> (5719)
V-PAI-1P
oti
<3754>
CONJ
escath
<2078>
A-NSF
wra
<5610>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

Anak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir, o  dan seperti yang telah kamu dengar, seorang antikristus akan datang, p  sekarang telah bangkit q  banyak antikristus 1 . Itulah tandanya, bahwa waktu ini benar-benar adalah waktu yang terakhir.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:18

2 Anak-anakku 1 , waktu ini adalah waktu yang terakhir, dan seperti yang telah kamu dengar 3 , seorang antikristus 4  akan datang, sekarang telah bangkit banyak antikristus 4 . Itulah 5  tandanya, bahwa waktu ini benar-benar adalah waktu yang terakhir.

Catatan Full Life

1Yoh 2:18 1

Nas : 1Yoh 2:18

Seorang antikristus atau Kristus yang palsu akan muncul menjelang akhir zaman untuk memerintah dunia dan memimpin suatu pemberontakan besar terhadap Kristus dan kepercayaan PB

(lihat cat. --> Wahy 13:1;

lihat cat. --> Wahy 13:8;

lihat cat. --> Wahy 13:18;

[atau ref. Wahy 13:1,8,18]

Wahy 19:20; 20:10;

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

Namun, Yohanes mengatakan bahwa "banyak antikristus" telah masuk ke dalam gereja. Mereka ini adalah orang yang mengaku percaya tetapi mengasihi dunia dan kesenangannya yang berdosa dan memutarbalikkan Injil bersama beritanya tentang salib, sehingga menempatkan diri sebagai penentang Kristus dan kebenaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA