Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

Hidup itu telah dinyatakan, d  dan kami telah melihatnya dan sekarang kami bersaksi e  dan memberitakan kepada kamu tentang hidup kekal 1 , f  yang ada bersama-sama dengan Bapa dan yang telah dinyatakan kepada kami.

AYT

kehidupan itu telah dinyatakan dan kami telah melihat-Nya. Kami bersaksi dan memberitakan kepadamu tentang kehidupan kekal itu, yang sudah ada bersama-sama Bapa dan telah dinyatakan kepada kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

(adapun hayat itu sudah dinyatakan dan kami telah tampak dia, lalu menyaksikan dan memberitakan kepadamu hayat yang kekal, yang sudah ada beserta dengan Bapa, lalu dinyatakan kepada kita);

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

Ketika hidup itu dinyatakan, kami melihatnya. Itulah sebabnya kami memberi kesaksian mengenainya. Kami memberitakan kepada kalian tentang hidup sejati dan kekal, yang ada bersama Bapa, dan yang sudah dinyatakan kepada kami.

MILT (2008)

--dan hidup itu telah dinyatakan dan telah kami lihat dan sedang kami persaksikan, bahkan kami sedang memberitakan kepadamu hidup itu, yang kekal, yang selalu ada bersama Bapa dan telah dinyatakan kepada kami--

Shellabear 2000 (2000)

Hayat itu sudah dinyatakan dan kami sudah melihatnya. Lalu kami memberi kesaksian serta mengabarkan kepadamu tentang hayat kekal, yang sudah ada bersama-sama dengan Sang Bapa dan yang kemudian dinyatakan kepada kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

Hidup
<2222>
itu telah dinyatakan
<5319>
, dan
<2532>
kami telah melihatnya
<3708>
dan
<2532>
sekarang kami bersaksi
<3140>
dan
<2532>
memberitakan
<518>
kepada kamu
<5213>
tentang hidup
<2222>
kekal
<166>
, yang
<3748>
ada
<1510>
bersama-sama dengan
<4314>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
yang telah dinyatakan
<5319>
kepada kami
<2254>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

(adapun
<2532>
hayat
<2222>
itu sudah dinyatakan
<5319>
dan
<2532>
kami telah tampak
<3708>
dia, lalu
<2532>
menyaksikan
<3140>
dan
<2532>
memberitakan
<518>
kepadamu
<5213>
hayat
<2222>
yang kekal
<166>
, yang
<3748>
sudah ada
<1510>
beserta
<4314>
dengan Bapa
<3962>
, lalu
<2532>
dinyatakan
<5319>
kepada kita
<2254>
);
AYT ITL
kehidupan
<2222>
itu telah diwujudkan
<5319>
, dan
<2532>
kami telah melihat
<3708>
dan
<2532>
bersaksi
<3140>
serta
<2532>
memberitakan
<518>
kepadamu
<5213>
kehidupan
<2222>
kekal
<166>
itu , yang
<3748>
ada
<1510>
bersama
<4314>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
yang telah ditunjukkan
<5319>
kepada kami
<2254>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
zwh
<2222>
N-NSF
efanerwyh
<5319> (5681)
V-API-3S
kai
<2532>
CONJ
ewrakamen
<3708> (5758)
V-RAI-1P-ATT
kai
<2532>
CONJ
marturoumen
<3140> (5719)
V-PAI-1P
kai
<2532>
CONJ
apaggellomen
<518> (5719)
V-PAI-1P
umin
<5213>
P-2DP
thn
<3588>
T-ASF
zwhn
<2222>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
htiv
<3748>
R-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
efanerwyh
<5319> (5681)
V-API-3S
hmin
<2254>
P-1DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

Hidup itu telah dinyatakan, d  dan kami telah melihatnya dan sekarang kami bersaksi e  dan memberitakan kepada kamu tentang hidup kekal 1 , f  yang ada bersama-sama dengan Bapa dan yang telah dinyatakan kepada kami.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 1:2

Hidup 1  itu telah dinyatakan 2 , dan 3  kami telah melihatnya dan sekarang kami bersaksi dan 3  memberitakan 4  kepada kamu tentang hidup 1  kekal 5 , yang 6  ada bersama-sama dengan Bapa dan 3  yang telah dinyatakan 2  kepada kami.

Catatan Full Life

1Yoh 1:2 1

Nas : 1Yoh 1:2

Yohanes mendefinisikan hidup kekal yang berkenaan dengan Kristus. Hidup kekal hanya dapat diperoleh melalui iman kepada Kristus dan persekutuan dengan Dia (ayat 1Yoh 1:2,6,7; 2:22-25; 5:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA