Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:21

Dan perintah ini l  kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya. m 

AYT (2018)

Dan, perintah ini kita terima dari Allah: Setiap orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:21

Maka hukum ini telah kita dapat daripada-Nya, bahwa orang yang mengasihi Allah, hendaklah mengasihi saudaranya juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:21

Sebab itu, inilah perintah yang diberi Kristus kepada kita: Barangsiapa mengasihi Allah harus mengasihi saudaranya juga.

MILT (2008)

Dan kita memperoleh perintah ini dari Dia, supaya siapa yang mengasihi Allah Elohim 2316, ia juga mengasihi saudaranya.

Shellabear 2011 (2011)

Perintah ini kita peroleh dari Allah, yaitu bahwa orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga.

AVB (2015)

Kristus telah memberi kita perintah ini: Sesiapa yang mengasihi Allah mesti mengasihi saudaranya juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:21

Dan
<2532>
perintah
<1785>
ini
<3778>
kita terima
<2192>
dari
<575>
Dia
<846>
: Barangsiapa mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, ia harus
<25> <0>
juga
<2532>
mengasihi
<0> <25>
saudaranya
<80> <846>
.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:21

Maka
<2532>
hukum
<1785>
ini
<3778>
telah kita dapat
<2192> <2443>
daripada-Nya
<575> <846>
, bahwa
<2443>
orang yang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, hendaklah mengasihi
<25>
saudaranya
<80>
juga.
AYT ITL
Dan
<2532>
, perintah
<1785>
ini
<3778>
kita terima
<2192>
dari
<575>
Allah
<846>
: Setiap orang
<0>
yang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, harus mengasihi
<25>
saudaranya
<80> <846>
juga
<2532>
.

[<2443>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tauthn
<3778>
D-ASF
thn
<3588>
T-ASF
entolhn
<1785>
N-ASF
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
ap
<575>
PREP
autou
<846>
P-GSM
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
agapwn
<25> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
agapa
<25> (5725)
V-PAS-3S
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:21

1 Dan perintah ini kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA