Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:4

Setiap orang yang berbuat dosa, melanggar juga hukum Allah, sebab dosa ialah pelanggaran hukum w  Allah.

AYT

Setiap orang yang melakukan dosa juga melanggar hukum karena dosa adalah pelanggaran terhadap hukum.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:4

Barangsiapa yang berbuat dosa, ialah berbuat durhaka, karena dosa itulah keadaan durhaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:4

Orang yang berbuat dosa, melanggar hukum Allah; sebab dosa adalah pelanggaran terhadap hukum Allah.

MILT (2008)

Setiap orang yang melakukan dosa, dia juga melakukan kedurhakaan, dan dosa adalah kedurhakaan.

Shellabear 2000 (2000)

Barangsiapa berbuat dosa, maka ia melanggar hukum Allah, karena dosa ialah pelanggaran hukum Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:4

Setiap orang
<3956>
yang berbuat
<4160>
dosa
<266>
, melanggar
<458> <0> <4160>
juga
<2532>
hukum
<0> <458>
Allah, sebab dosa
<266>
ialah
<1510>
pelanggaran hukum
<458>
Allah.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:4

Barangsiapa
<3956>
yang berbuat
<4160>
dosa
<266>
, ialah
<458>
berbuat
<4160>
durhaka
<458>
, karena dosa
<266>
itulah
<1510>
keadaan durhaka
<458>
.
AYT ITL
Setiap orang
<3956>
yang melakukan
<4160>
dosa
<266>
juga
<2532>
melanggar
<458> <4160>
hukum
<458>
karena
<2532>
dosa
<266>
adalah
<1510>
pelanggaran terhadap hukum
<458>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
poiwn
<4160> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
amartian
<266>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
anomian
<458>
N-ASF
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
amartia
<266>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
anomia
<458>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:4

Setiap orang yang berbuat 1  2  dosa, melanggar 1  2  juga 3  hukum Allah, sebab dosa ialah pelanggaran hukum Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA