Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:2

Saudara-saudaraku p  yang kekasih, sekarang kita adalah anak-anak Allah, q  tetapi belum nyata apa keadaan kita kelak; akan tetapi kita tahu, bahwa apabila Kristus menyatakan r  diri-Nya, kita akan menjadi sama seperti Dia, s  sebab kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya. t 

AYT

Saudara-saudara yang kukasihi, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi seperti apa keadaan kita nanti belumlah tampak. Namun, kita tahu bahwa ketika Ia datang, kita akan menjadi seperti Dia karena kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:2

Hai segala kekasihku, sekarang kita ini menjadi anak-anak Allah, maka belum lagi nyata bagaimana akan jadinya kita kelak. Tetapi kita mengetahui, bahwa jikalau Ia sudah nyata kelak, kita pun menjadi serupa dengan Dia, karena kita akan melihat Dia sebagaimana Ia ada.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:2

Saudara-saudara yang tercinta! Kita sekarang adalah anak-anak Allah, tetapi keadaan kita nanti belum jelas. Namun kita tahu bahwa kalau Kristus datang, kita akan menjadi seperti Dia, sebab kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya.

MILT (2008)

Hai yang terkasih, sekarang kita adalah anak-anak Allah Elohim 2316, dan belum dinyatakan kita akan menjadi apa kelak. Tetapi kita mengetahui, bahwa apabila Dia telah dinyatakan, kita akan menjadi serupa dengan Dia, karena kita akan melihat Dia sebagaimana Dia ada.

Shellabear 2000 (2000)

Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi belum nyata bagaimana kelak keadaan kita. Walaupun demikian kita tahu bahwa jikalau kelak Al Masih sudah dinyatakan, niscaya kita pun akan menjadi serupa dengan-Nya, karena kita akan melihat Dia sebagaimana adanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:2

Saudara-saudaraku yang kekasih
<27>
, sekarang
<3568>
kita adalah
<1510>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, tetapi
<2532>
belum
<3768>
nyata
<5319>
apa
<5101>
keadaan kita kelak
<1510>
; akan tetapi kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
apabila
<1437>
Kristus menyatakan diri-Nya
<5319>
, kita akan menjadi
<1510>
sama seperti
<3664>
Dia
<846>
, sebab
<3754>
kita akan melihat
<3700>
Dia
<846>
dalam keadaan-Nya yang sebenarnya.

[<2531> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:2

Hai segala kekasihku
<27>
, sekarang
<3568>
kita ini menjadi
<1510>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, maka
<2532>
belum
<3768>
lagi nyata
<5319>
bagaimana
<5101>
akan jadinya kita kelak. Tetapi kita mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
jikalau
<1437>
Ia sudah nyata
<5319>
kelak, kita pun menjadi serupa
<3664>
dengan Dia
<846>
, karena
<3754>
kita akan melihat
<3700>
Dia
<846>
sebagaimana
<2531>
Ia ada
<1510>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<0>
yang kukasihi
<27>
, sekarang
<3568>
kita adalah
<1510>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, tetapi
<2532>
seperti
<5101>
apa keadaan
<1510>
kita nanti belumlah
<3768>
tampak
<5319>
. Namun , kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
ketika
<1437>
Ia datang
<5319>
, kita akan menjadi
<1510>
seperti
<3664>
Dia
<846>
karena
<3754>
kita akan melihat
<3700>
Dia
<846>
dalam
<2531>
keadaan-Nya
<1510>
yang sebenarnya
<0>
.
GREEK
agaphtoi
<27>
A-VPM
nun
<3568>
ADV
tekna
<5043>
N-NPN
yeou
<2316>
N-GSM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
kai
<2532>
CONJ
oupw
<3768>
ADV
efanerwyh
<5319> (5681)
V-API-3S
ti
<5101>
I-NSN
esomeya
<1510> (5704)
V-FXI-1P
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
fanerwyh
<5319> (5686)
V-APS-3S
omoioi
<3664>
A-NPM
autw
<846>
P-DSM
esomeya
<1510> (5704)
V-FXI-1P
oti
<3754>
CONJ
oqomeya
<3700> (5695)
V-FDI-1P
auton
<846>
P-ASM
kaywv
<2531>
ADV
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:2

Saudara-saudaraku yang kekasih, sekarang 1  kita adalah anak-anak Allah, tetapi belum nyata 2  apa 4  keadaan kita kelak; akan tetapi kita tahu, bahwa 5  apabila 3  Kristus menyatakan diri-Nya 2 , kita akan menjadi sama seperti Dia, sebab 5  kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA