Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:18

Anak-anakku, f  marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran. g 

AYT Draft

Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan kata-kata atau lidah saja, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:18

Hai anak-anakku, jangan kita mengasihi dengan perkataan atau dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan sesungguhnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:18

Anak-anakku! Janganlah kita mengasihi hanya di mulut atau hanya dengan perkataan saja. Hendaklah kita mengasihi dengan kasih yang sejati, yang dibuktikan dengan perbuatan kita.

MILT (2008)

Hai anak-anakku, kita tidak dapat mengasihi dengan perkataan ataupun dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan kebenaran.

Shellabear 2000 (2000)

Hai anak-anakku, janganlah kita menunjukkan kasih dengan perkataan atau lidah saja, tetapi hendaklah dengan perbuatan dan dalam kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:18

Anak-anakku
<5040>
, marilah kita mengasihi
<25>
bukan
<3361>
dengan perkataan
<3056>
atau
<3366>
dengan lidah
<1100>
, tetapi
<235>
dengan
<1722>
perbuatan
<2041>
dan
<2532>
dalam kebenaran
<225>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:18

Hai anak-anakku
<5040>
, jangan
<3361>
kita mengasihi
<25>
dengan perkataan
<3056>
atau
<3366>
dengan lidah
<1100>
, melainkan
<235>
dengan
<1722>
perbuatan
<2041>
dan
<2532>
dengan sesungguhnya
<225>
.
AYT ITL
Anak-anakku
<5040>
, marilah kita mengasihi
<25>
bukan
<3361>
dengan kata-kata
<3056>
atau
<3366>
lidah
<1100>
saja
<0>
, melainkan
<235>
dengan
<1722>
perbuatan
<2041>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
.

[<3588>]
GREEK
teknia
<5040>
N-VPN
mh
<3361>
PRT-N
agapwmen
<25> (5725)
V-PAS-1P
logw
<3056>
N-DSM
mhde
<3366>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
glwssh
<1100>
N-DSF
alla
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
ergw
<2041>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
alhyeia
<225>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:18

1 Anak-anakku, marilah kita mengasihi 2  bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA