Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Ketika aku hendak meneruskan perjalananku ke wilayah Makedonia, g  aku telah mendesak engkau supaya engkau tinggal di Efesus h  dan menasihatkan orang-orang tertentu, agar mereka jangan mengajarkan ajaran lain 1  i 

AYT

Sebagaimana aku memohon kepadamu ketika aku berangkat ke Makedonia, tetaplah tinggal di Efesus supaya kamu dapat menasihati beberapa orang agar mereka tidak mengajarkan ajaran-ajaran lain,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Tatkala aku tengah hendak pergi ke Makedonia, aku sudah minta engkau tinggal di Epesus, supaya engkau mengamarkan kepada beberapa orang jangan mengajarkan suatu pengajaran yang berlainan,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Saya ingin supaya engkau tetap tinggal di Efesus seperti sudah saya tekankan kepadamu pada waktu saya pergi ke Makedonia. Sebab, di Efesus ada beberapa orang yang menyebarkan ajaran yang tidak benar, dan engkau harus menghentikan mereka.

MILT (2008)

Sebagaimana aku --sementara melanjutkan perjalanan ke Makedonia-- telah menasihati engkau untuk tetap tinggal di Efesus, agar engkau dapat memberi perintah kepada beberapa orang supaya jangan mengajarkan ajaran yang berbeda,

Shellabear 2000 (2000)

Pada saat aku pergi ke Makedonia, aku sudah minta supaya engkau tinggal di Efesus. Engkau harus menasihati orang-orang tertentu supaya mereka jangan mengajarkan ajaran yang tidak benar

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Ketika
<2531>
aku hendak meneruskan perjalananku
<4198>
ke
<1519>
wilayah Makedonia
<3109>
, aku telah mendesak
<3870>
engkau
<4571>
supaya engkau tinggal
<4357>
di
<1722>
Efesus
<2181>
dan menasihatkan
<3853>
orang-orang tertentu
<5100>
, agar mereka jangan
<3361>
mengajarkan ajaran lain
<2085>

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Tatkala aku tengah hendak pergi
<4198>
ke
<1519>
Makedonia
<3109>
, aku sudah minta
<3870>
engkau
<4571>
tinggal
<4357>
di
<1722>
Epesus
<2181>
, supaya
<2443>
engkau
<3853>
mengamarkan
<4357> <3853>
mengamarkan
<2531>
kepada beberapa
<5100>
orang jangan
<3361>
mengajarkan suatu pengajaran yang berlainan
<2085>
,
AYT ITL
Sementara
<2531>
aku berangkat
<4198>
ke
<1519>
Makedonia
<3109>
, aku memohon
<3870>
padamu
<4571>
untuk tetap tinggal
<4357>
di
<1722>
Efesus
<2181>
supaya
<2443>
kamu dapat memerintahkan
<3853>
beberapa orang
<5100>
agar tidak
<3361>
mengajarkan ajaran-ajaran lain
<2085>
,
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
parekalesa
<3870> (5656)
V-AAI-1S
se
<4571>
P-2AS
prosmeinai
<4357> (5658)
V-AAN
en
<1722>
PREP
efesw
<2181>
N-DSF
poreuomenov
<4198> (5740)
V-PNP-NSM
eiv
<1519>
PREP
makedonian
<3109>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
paraggeilhv
<3853> (5661)
V-AAS-2S
tisin
<5100>
X-DPM
mh
<3361>
PRT-N
eterodidaskalein
<2085> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Ketika aku hendak meneruskan perjalananku ke wilayah Makedonia, g  aku telah mendesak engkau supaya engkau tinggal di Efesus h  dan menasihatkan orang-orang tertentu, agar mereka jangan mengajarkan ajaran lain 1  i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:3

Ketika aku hendak meneruskan perjalananku 2  ke wilayah Makedonia, aku telah mendesak engkau supaya engkau tinggal di 1  Efesus dan menasihatkan 3  orang-orang tertentu, agar mereka jangan mengajarkan ajaran lain

Catatan Full Life

1Tim 1:3 1

Nas : 1Tim 1:3

Tujuh tahun sebelum Paulus menulis surat ini, dia sudah memperingatkan para pemimpin jemaat di Efesus bahwa guru-guru palsu akan berusaha untuk memutarbalikkan amanat sejati Kristus

(lihat cat. --> Kis 20:29).

[atau ref. Kis 20:29]

Kini karena hal itu sudah terjadi, Paulus menasihatkan Timotius untuk menghadapinya dengan tegas. Gembala sidang yang muda ini tidak boleh berkompromi dengan ajaran palsu yang mencemarkan hukum Taurat dan Injil. Dengan setia ia harus memperjuangkan perjuangan yang baik terhadap mereka (ayat 1Tim 1:18) dengan memberitakan iman yang asli sebagaimana diajarkan oleh Kristus dan rasul-rasul (2Tim 1:13-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA