Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:1

Dari Paulus, rasul Kristus Yesus menurut perintah Allah, a  Juruselamat b  kita, dan Kristus Yesus, dasar pengharapan c  kita,

AYT

Dari Paulus, yang menjadi rasul Yesus Kristus karena perintah Allah, Juru Selamat kita, dan Yesus Kristus, pengharapan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:1

Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus menurut firman Allah, Juruselamat kita, dan Yesus Kristus yang menjadi pengharapan kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:1

Timotius, anakku yang sejati di dalam Tuhan! Surat ini dari saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas perintah Allah, Penyelamat kita dan atas perintah Kristus Yesus, harapan kita. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu.

MILT (2008)

Paulus, seorang rasul YESUS Kristus sesuai dengan perintah Allah Elohim 2316, Juruselamat kita, dan Tuhan YESUS Kristus, pengharapan kita.

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, rasul Isa Al Masih menurut perintah Allah, Juruselamat kita, dan dari Isa Al Masih yang menjadi harapan kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:1

Dari Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
menurut
<2596>
perintah
<2003>
Allah
<2316>
, Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
, dan
<2532>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, dasar pengharapan
<1680>
kita
<2257>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
menurut
<2596>
firman
<2003>
Allah
<2316>
, Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang menjadi pengharapan
<1680>
kita
<2257>
,
AYT ITL
Dari Paulus
<3972>
, rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
oleh
<2596>
perintah
<2003>
Allah
<2316>
, Juru Selamat
<4990>
kita
<2257>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, pengharapan
<1680>
kita
<2257>
.

[<3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
kat
<2596>
PREP
epitaghn
<2003>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
swthrov
<4990>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
elpidov
<1680>
N-GSF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:1

Dari Paulus, rasul 1  Kristus Yesus menurut 2  perintah Allah 3 , Juruselamat kita 4 , dan Kristus Yesus, dasar pengharapan kita 4 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA