Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:2

Jika tuan mereka seorang percaya, janganlah ia kurang disegani karena bersaudara r  dalam Kristus, melainkan hendaklah ia dilayani mereka dengan lebih baik lagi, karena tuan yang menerima berkat pelayanan mereka ialah saudara yang percaya dan yang kekasih.(6-2b) Ajarkanlah dan nasihatkanlah semuanya ini. s 

AYT

Sedangkan para budak yang tuannya adalah orang percaya, janganlah mengurangi rasa hormat kepada mereka karena mereka adalah saudara-saudara seiman. Sebaliknya, para budak harus melayani tuannya dengan lebih baik lagi karena yang menerima berkat pelayanan adalah orang-orang percaya dan yang mereka kasihi. Ajarkan dan nasihatkan hal-hal ini kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:2

Maka orang yang bertuankan orang beriman itu, janganlah mempermudahkan tuannya itu oleh sebab menjadi bersaudara, melainkan hendaklah orang itu terlebih taat lagi kepada tuannya, oleh sebab tuannya itu beriman dan dikasihi (Allah), yaitu orang yang berusaha berbuat kebajikan. Demikianlah engkau ajar dan nasehatkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:2

Hamba-hamba yang tuannya orang Kristen, tidak boleh meremehkan tuannya karena mereka sama-sama orang Kristen. Malah mereka seharusnya melayani tuan mereka itu dengan lebih baik lagi, sebab tuan yang dilayani dengan baik itu adalah sama-sama orang percaya yang dikasihi. Semuanya ini haruslah engkau ajarkan dan nasihatkan.

MILT (2008)

Dan mereka yang mempunyai tuan majikan 1203 yang percaya, janganlah kurang menyeganinya karena mereka itu saudara, sebaliknya hendaklah mereka melayaninya lebih, sebab mereka adalah seiman dan terkasih yang ambil bagian dalam perbuatan-perbuatan baik. Ajarkanlah dan nasihatkanlah hal-hal ini.

Shellabear 2000 (2000)

(6-2a) Jika seorang hamba bertuankan orang beriman, jangan sampai tuan itu kurang dihormati karena ia menganggapnya sebagai saudara. Tetapi sebaliknya, hendaklah ia melayani tuannya lebih baik lagi oleh karena orang yang menerima pelayanan yang baik itu adalah saudara seiman yang dikasihinya. (6-2b) Hendaklah engkau mengajarkan dan memberi nasihat tentang semua hal ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:2

Jika tuan
<1203>
mereka seorang percaya
<4103>
, janganlah
<3361>
ia kurang disegani
<2706>
karena
<3754>
bersaudara
<80>
dalam Kristus, melainkan
<235>
hendaklah ia dilayani
<1398>
mereka dengan lebih baik lagi
<3123>
, karena
<3754>
tuan yang menerima
<482>
berkat pelayanan
<2108>
mereka ialah saudara yang percaya
<4103>
dan
<2532>
yang kekasih
<27>
. (#6-#2b) Ajarkanlah
<1321>
dan
<2532>
nasihatkanlah
<3870>
semuanya ini
<5023>
.

[<1161> <2192> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:2

Maka
<1161>
orang yang bertuankan
<2192> <1203>
orang beriman
<4103>
itu, janganlah
<3361>
mempermudahkan
<2706>
tuannya itu oleh sebab
<3754>
menjadi
<1510>
bersaudara
<80>
, melainkan
<235>
hendaklah orang itu terlebih
<3123>
taat
<1398>
lagi kepada tuannya, oleh sebab
<3754>
tuannya itu beriman
<4103>
dan
<2532>
dikasihi
<27>
(Allah), yaitu orang yang berusaha
<482>
berbuat kebajikan
<2108>
. Demikianlah
<5023>
engkau ajar
<1321>
dan
<2532>
nasehatkan
<3870>
.
AYT ITL
Para hamba
<0>
yang tuannya
<1203>
percaya
<4103>
, janganlah
<3361>
memandang rendah
<2706>
mereka karena
<3754>
mereka adalah
<1510>
saudara-saudara seiman
<80>
kita . Sebaliknya
<235>
, layanilah
<1398>
mereka semua lebih baik
<3123>
lagi karena
<3754>
mereka yang menerima
<482>
berkat dari pelayanan
<2108>
adalah
<1510>
orang-orang percaya
<4103>
dan
<2532>
dikasihi
<27>
. Ajarkan
<1321>
dan
<2532>
nasihatkan
<3870>
prinsip-prinsip
<0>
ini
<5023>
.

[<3588> <1161> <2192> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
pistouv
<4103>
A-APM
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
despotav
<1203>
N-APM
mh
<3361>
PRT-N
katafroneitwsan
<2706> (5720)
V-PAM-3P
oti
<3754>
CONJ
adelfoi
<80>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
alla
<235>
CONJ
mallon
<3123>
ADV
douleuetwsan
<1398> (5720)
V-PAM-3P
oti
<3754>
CONJ
pistoi
<4103>
A-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
kai
<2532>
CONJ
agaphtoi
<27>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
thv
<3588>
T-GSF
euergesiav
<2108>
N-GSF
antilambanomenoi
<482> (5740)
V-PNP-NPM
tauta
<5023>
D-APN
didaske
<1321> (5720)
V-PAM-2S
kai
<2532>
CONJ
parakalei
<3870> (5720)
V-PAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:2

Jika tuan mereka seorang percaya 1  5 , janganlah ia kurang disegani 2  karena 4  bersaudara 3  dalam Kristus, melainkan hendaklah ia dilayani mereka dengan lebih baik lagi, karena 3  4  tuan yang menerima berkat pelayanan mereka ialah saudara yang percaya 1  5  dan yang kekasih. (6-2b) Ajarkanlah dan nasihatkanlah semuanya ini 6 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA