Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:13

Di hadapan Allah yang memberikan hidup kepada segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus yang telah mengikrarkan ikrar o  yang benar itu juga di muka Pontius Pilatus, p  kuserukan kepadamu: q 

AYT

Di hadapan Allah yang memberikan hidup atas segala sesuatu dan di hadapan Yesus Kristus yang memberikan pengakuan yang baik ketika berhadapan dengan Pontius Pilatus, aku memerintahkan kamu,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:13

Maka aku pesankan kepadamu di hadapan Allah yang menghidupkan segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus, yang menyaksikan ikrar yang baik itu di hadapan Pontius Pilatus,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:13

Dan sekarang, di hadapan Allah yang memberikan nyawa kepada segala sesuatu, dan di hadapan Kristus Yesus yang memberi kesaksian yang benar kepada Pontius Pilatus, saya minta ini daripadamu:

MILT (2008)

Aku memerintahkan kepadamu di hadapan Allah Elohim 2316, yang membuat hidup segala sesuatu, dan Kristus YESUS yang telah memberi kesaksian pengakuan yang benar di hadapan Pontius Pilatus,

Shellabear 2000 (2000)

Di hadapan Allah yang menghidupkan segala sesuatu, dan di hadapan Isa Al Masih, yang mengucapkan pengakuan yang baik di hadapan Pontius Pilatus, aku berpesan kepadamu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:13

Di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
yang memberikan hidup
<2225>
kepada segala sesuatu
<3956>
dan
<2532>
di hadapan Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
yang telah mengikrarkan
<3140>
ikrar
<3671>
yang benar
<2570>
itu juga di muka
<1909>
Pontius
<4194>
Pilatus
<4091>
, kuserukan
<3853>
kepadamu
<4671>
:
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:13

Maka aku pesankan
<3853>
kepadamu
<4671>
di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
yang menghidupkan
<2225>
segala sesuatu
<3956>
dan
<2532>
di hadapan
<1909>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang menyaksikan
<3140>
ikrar
<3671>
yang baik
<2570>
itu di hadapan
<1909>
Pontius
<4194>
Pilatus
<4091>
,
AYT ITL
Aku memerintahkan
<3853>
kamu
<4671>
di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
, yang memberikan kehidupan
<2225>
atas segala sesuatu
<3956>
, dan
<2532>
di hadapan
<0>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang dalam kesaksian-Nya membuat
<3671>
pengakuan
<3671>
yang baik
<2570>
di hadapan
<1909>
Pontius
<4194>
Pilatus
<4091>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
paraggellw
<3853> (5719)
V-PAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
zwogonountov
<2225> (5723)
V-PAP-GSM
ta
<3588>
T-APN
panta
<3956>
A-APN
kai
<2532>
CONJ
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
marturhsantov
<3140> (5660)
V-AAP-GSM
epi
<1909>
PREP
pontiou
<4194>
N-GSM
pilatou
<4091>
N-GSM
thn
<3588>
T-ASF
kalhn
<2570>
A-ASF
omologian
<3671>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:13

2 Di hadapan Allah yang memberikan hidup kepada segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus yang telah mengikrarkan ikrar 4  yang benar itu juga di muka 3  Pontius Pilatus, kuserukan 1  kepadamu:

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA