Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Yang didaftarkan 1  sebagai janda, hanyalah mereka yang tidak kurang dari enam puluh tahun, yang hanya satu kali bersuami

AYT

Janda yang dimasukkan dalam daftar hanyalah perempuan yang berumur paling sedikit 60 tahun, menjadi istri dari satu suami,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Jangan didaftarkan nama perempuan janda yang di bawah umur enam puluh tahun. Maka hendaklah nyata, bahwa ia itu sudah bersuamikan seorang suami sahaja,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Hanya janda yang memenuhi syarat-syarat berikut ini boleh dimasukkan ke dalam daftar janda-janda: umurnya harus tidak kurang dari enam puluh tahun, dahulu hanya satu kali kawin,

MILT (2008)

Seorang janda, biarlah didaftarkan dengan usia tidak kurang dari enam puluh tahun, setelah menjadi istri dari seorang suami

Shellabear 2000 (2000)

Daftarkanlah janda-janda yang lebih dari enam puluh tahun umurnya, yang dulu hanya bersuamikan seorang,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Yang didaftarkan
<2639>
sebagai janda
<5503>
, hanyalah mereka yang tidak
<3361>
kurang
<1640>
dari enam puluh
<1835>
tahun
<2094>
, yang
<1096> <0>
hanya satu kali
<1520>
bersuami
<0> <1096> <435> <1135>
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Jangan
<3361>
didaftarkan
<2639>
nama perempuan janda
<5503>
yang di bawah umur
<1640>
enam puluh
<1835>
tahun
<2094>
. Maka hendaklah nyata
<1096>
, bahwa ia itu sudah bersuamikan
<1135>
seorang
<1520>
suami
<435>
sahaja,
AYT ITL
Janda
<5503>
yang masuk ke dalam daftar
<2639>
hanya perempuan
<0>
yang berumur
<0>
tidak
<3361>
kurang dari
<1640>
enam puluh
<1835>
tahun
<2094>
, telah menjadi
<1096>
istri
<1135>
dari satu
<1520>
suami
<435>
,
GREEK
chra
<5503>
N-NSF
katalegesyw
<2639> (5744)
V-PPM-3S
mh
<3361>
PRT-N
elatton
<1640>
A-NSN
etwn
<2094>
N-GPN
exhkonta
<1835>
A-NUI
gegonuia
<1096> (5756)
V-2RAP-NSF
enov
<1520>
A-GSM
androv
<435>
N-GSM
gunh
<1135>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Yang didaftarkan 1  sebagai janda, hanyalah mereka yang tidak kurang dari enam puluh tahun, yang hanya satu kali bersuami

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:9

Yang didaftarkan 2  sebagai janda 1 , hanyalah mereka yang 3  tidak kurang dari enam puluh tahun, yang hanya satu kali bersuami 3 

Catatan Full Life

1Tim 5:9 1

Nas : 1Tim 5:9

Rupanya gereja di Efesus mempunyai daftar yang resmi dari janda-janda yang berhak memperoleh sokongan materiel dari gereja (lih. Ul 24:17). Di zaman PB gereja memberikan bantuan semacam itu karena tidak ada bantuan atau uang pensiun dari pemerintah untuk janda yang tidak ada keluarga atau anak untuk menolong mereka. Janda dituntut untuk menunjukkan kemampuan rohani tertentu (ayat 1Tim 5:9-10), termasuk ketekunan dalam melakukan perbuatan baik (ayat 1Tim 5:10) dan doa (ayat 1Tim 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA