Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:16

Jika seorang laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda, hendaklah ia membantu mereka sehingga mereka jangan menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian jemaat dapat membantu mereka yang benar-benar janda. b 

AYT Draft

Jika ada orang percaya mempunyai sanak keluarga yang janda, biarlah mereka memelihara janda-janda itu sehingga jemaat tidak harus dibebani dan dapat menolong mereka yang betul-betul janda.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:16

Jikalau barang seorang laki-laki atau perempuan yang beriman itu mempunyai janda, hendaklah ia menolong mereka itu dan jangan sidang jemaat itu terbeban, supaya dapat sidang itu menolong segala perempuan yang janda betul.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:16

Tetapi kalau seorang wanita Kristen mempunyai anggota keluarga yang sudah menjadi janda, ia harus membantu janda-janda itu; jangan membiarkan jemaat yang menanggung mereka. Dengan demikian jemaat dapat membantu janda-janda yang sama sekali tidak punya sanak saudara.

MILT (2008)

Jika seorang pria yang percaya atau wanita yang percaya mengurus para janda, biarlah dia menolong mereka dan janganlah gereja dibebani, supaya dapat menolong mereka yang sungguh-sungguh janda.

Shellabear 2000 (2000)

Jikalau seorang ibu beriman memiliki sanak keluarga yang sudah menjanda, maka hendaklah ia menolongnya. Janganlah jemaah dibebani, supaya jemaah dapat menolong ibu-ibu lain yang betul-betul janda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

GREEK
ei
<1487>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
pisth
<4103>
A-NSF
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
chrav
<5503>
N-APF
eparkeitw
<1884> (5720)
V-PAM-3S
autaiv
<846>
P-DPF
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
bareisyw
<916> (5744)
V-PPM-3S
h
<2228>
PRT
ekklhsia
<1577>
N-NSF
ina
<2443>
CONJ
taiv
<3588>
T-DPF
ontwv
<3689>
ADV
chraiv
<5503>
N-DPF
eparkesh
<1884> (5661)
V-AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:16

Jika seorang laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda 2 , hendaklah ia membantu 1  mereka sehingga mereka jangan menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian jemaat dapat membantu 1  mereka yang benar-benar janda 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA