Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:19

Beberapa orang telah menolak hati nuraninya r  yang murni itu, dan karena itu kandaslah iman s  mereka 1 ,

AYT (2018)

sambil berpegang pada iman dan hati nurani yang baik. Beberapa orang telah menolak melakukannya sehingga kandaslah iman mereka .

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:19

sambil berteguh di dalam iman dan perasaan hati yang baik, yang sudah ditolak oleh beberapa orang lalu karamlah imannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:19

Berjuanglah dengan berpegang pada kepercayaan yang benar dan dengan hati nurani yang suci. Ada orang-orang yang tidak peduli akan suara hati nuraninya, sehingga hancurlah kepercayaan mereka.

MILT (2008)

dengan memiliki iman dan hati nurani yang baik, yang beberapa orang sehubungan dengan imannya telah menjadi kandas karena telah menolaknya,

Shellabear 2011 (2011)

dengan iman dan hati nurani yang murni. Ada orang-orang yang telah menolak hati nurani mereka sehingga iman mereka kandas.

AVB (2015)

sambil berpegang kepada iman dan hati nurani yang bersih. Ada yang membelakanginya lalu memusnahkan iman mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:19

Beberapa orang
<5100>
telah menolak
<683>
hati nuraninya
<4893>
yang murni
<18>
itu, dan karena itu kandaslah
<3489>
iman
<4102>
mereka,

[<2192> <4102> <2532> <3739> <4012>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:19

sambil berteguh
<2192>
di dalam iman
<4102>
dan
<2532>
perasaan hati
<4893>
yang baik
<18>
, yang
<3739>
sudah ditolak
<683>
oleh
<4012>
beberapa
<5100>
orang lalu karamlah
<3489>
imannya
<4102>
.
AYT ITL
sambil berpegang
<2192>
pada iman
<4102>
dan
<2532>
hati nurani
<4893>
yang baik
<18>
, yang telah ditolak
<683>
oleh
<4012>
beberapa orang
<5100>
sehingga membuat
<3489>
iman
<4102>
mereka kandas
<3489>
.

[<3739> <3588>]
GREEK
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
pistin
<4102>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
agayhn
<18>
A-ASF
suneidhsin
<4893>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
tinev
<5100>
X-NPM
apwsamenoi
<683> (5666)
V-ADP-NPM
peri
<4012>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
enauaghsan
<3489> (5656)
V-AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:19

Beberapa orang telah menolak hati nuraninya r  yang murni itu, dan karena itu kandaslah iman s  mereka 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:19

1  3  2 Beberapa orang telah menolak hati nuraninya yang murni itu, dan karena itu kandaslah 4  iman mereka,

Catatan Full Life

1Tim 1:19 1

Nas : 1Tim 1:19

Paulus berkali-kali mengingatkan Timotius terhadap kemungkinan terjadinya kemurtadan (1Tim 4:1; 5:11-15; 6:9-10;

lihat art. KEMURTADAN PRIBADI).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA