Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 28:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:20

Lalu berkatalah Daud kepada Salomo, anaknya: "Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, e  dan lakukanlah itu; janganlah takut dan janganlah tawar hati, sebab TUHAN Allah, Allahku, menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan dan meninggalkan f  engkau sampai segala pekerjaan untuk ibadah di rumah Allah selesai. g 

AYT (2018)

Daud berkata kepada Salomo, anaknya, “Jadilah kuat dan berani, dan lakukanlah pekerjaan itu. Jangan takut dan jangan cemas, sebab TUHAN Allah, Allahku, menyertai kamu. Dia tidak akan membiarkan dan meninggalkanmu sampai seluruh pekerjaan pelayanan di bait Allah selesai.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 28:20

Arakian, maka titah Daud kepada Sulaiman, puteranya: Hendaklah engkau gagah dan tetaplah hatimu, dan lakukanlah pekerjaan itu, jangan engkau takut dan jangan engkau gentar, karena Tuhan Allah, yaitu Allahku, akan ada sertamu kelak, tiada Ia undur dari padamu dan tiada ditinggalkannya dikau, sehingga selesailah sudah engkau dari pada segala pekerjaan perbuatan rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 28:20

Kemudian Raja Daud berkata lagi kepada Salomo putranya, "Engkau harus yakin dan berani. Mulailah pekerjaan itu dan jangan gentar terhadap apa pun juga. TUHAN Allah yang kusembah akan menolong engkau. Ia tidak akan meninggalkan engkau. Ia akan mendampingi engkau sampai seluruh pekerjaan itu selesai.

MILT (2008)

Lalu berkatalah Daud kepada Salomo, anaknya, "Kuatlah dan teguhlah, dan bertindaklah! Janganlah takut dan gentar, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, Allahku Elohimku 0430, ada bersamamu. Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau hingga selesainya semua pekerjaan pelayanan bait Allah YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Daud berkata pula kepada Sulaiman, anaknya, "Kuatkan serta mantapkanlah hatimu, dan bekerjalah! Jangan takut dan jangan kecut hati, karena ALLAH, Al-Khalik, yaitu Tuhanku, menyertai engkau. Ia tidak akan menelantarkan atau meninggalkan engkau hingga seluruh pekerjaan untuk ibadah di Bait ALLAH itu selesai.

AVB (2015)

Daud berkata pula kepada Salomo, anaknya, “Kuatkan serta mantapkanlah hatimu, dan bekerjalah! Jangan takut dan jangan kecut hati, kerana TUHAN Allah, iaitu Allahku, menyertai engkau. Dia tidak akan menterlantarkan atau meninggalkan engkau hingga seluruh pekerjaan untuk ibadat di Bait TUHAN itu selesai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:20

Lalu berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada Salomo
<08010>
, anaknya
<01121>
: "Kuatkan
<02388>
dan teguhkanlah hatimu
<0553>
, dan lakukanlah
<06213>
itu; janganlah
<0408>
takut
<03372>
dan janganlah
<0408>
tawar hati
<02865>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
, Allahku
<0430>
, menyertai
<05973>
engkau. Ia tidak
<03808>
akan membiarkan
<07503>
dan meninggalkan
<05800>
engkau sampai
<05704>
segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
untuk ibadah
<05656>
di rumah
<01004>
Allah
<03068>
selesai
<03615>
.

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:20

Arakian, maka titah
<0559>
Daud
<01732>
kepada Sulaiman
<08010>
, puteranya
<01121>
: Hendaklah engkau gagah
<02388>
dan tetaplah hatimu
<0553>
, dan lakukanlah
<06213>
pekerjaan itu, jangan
<0408>
engkau takut
<03372>
dan jangan
<0408>
engkau gentar
<02865>
, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
, yaitu Allahku
<0430>
, akan ada sertamu
<05973>
kelak, tiada
<03808>
Ia undur
<07503>
dari padamu dan tiada
<03808>
ditinggalkannya
<05800>
dikau, sehingga
<05704>
selesailah
<03615>
sudah engkau dari pada segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
perbuatan
<05656>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
tdwbe
<05656>
tkalm
<04399>
lk
<03605>
twlkl
<03615>
de
<05704>
Kbzey
<05800>
alw
<03808>
Kpry
<07503>
al
<03808>
Kme
<05973>
yhla
<0430>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
txt
<02865>
law
<0408>
aryt
<03372>
la
<0408>
hvew
<06213>
Umaw
<0553>
qzx
<02388>
wnb
<01121>
hmlsl
<08010>
dywd
<01732>
rmayw (28:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:20

Lalu berkatalah Daud kepada Salomo, anaknya: "Kuatkan 1  dan teguhkanlah hatimu, dan lakukanlah itu; janganlah takut 2  dan janganlah tawar 2  hati, sebab TUHAN Allah, Allahku, menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan 3  dan meninggalkan 3  engkau sampai segala pekerjaan untuk ibadah di rumah Allah selesai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA