Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:27

Tetapi benarkah Allah hendak diam z  di atas bumi? Sesungguhnya langit, bahkan langit yang mengatasi segala langitpun a  tidak dapat memuat b  Engkau, terlebih lagi rumah yang kudirikan ini.

AYT (2018)

Namun, sungguhkah Allah akan bersemayam di bumi? Lihatlah, langit bahkan langit di atas langit pun tidak akan dapat menampung Engkau, apalagi bait yang kubangun ini!

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:27

Tetapi dengan sebenarnya bolehkah Allah duduk di atas bumi? Bahwasanya segala langit, bahkan, jikalau langit yang di atas segala langit sekalipun tiada dapat meliputi Engkau, jangankan rumah yang telah kubangunkan ini!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:27

Tetapi, ya Allah, sungguhkah Engkau sudi tinggal di bumi ini? Langit seluruhnya pun tak cukup luas untuk-Mu, apalagi rumah ibadat yang kubangun ini!

MILT (2008)

Namun, apakah benar Allah Elohim 0430 akan tinggal di atas bumi? Lihatlah langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit pun tidak dapat menampung Engkau, terlebih lagi bait yang telah aku dirikan ini!

Shellabear 2011 (2011)

Namun, sungguhkah Tuhan mau tinggal di atas bumi? Sesungguhnya langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit pun tidak dapat memuat Engkau, apalagi bait yang kubangun ini!

AVB (2015)

Akan tetapi, sungguhkah Allah mahu tinggal di atas bumi? Sesungguhnya, langit bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Engkau, apa lagi bait yang kubangunkan ini!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:27

Tetapi
<03588>
benarkah
<0552>
Allah
<0430>
hendak diam
<03427>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
? Sesungguhnya
<02009>
langit
<08064>
, bahkan langit
<08064>
yang mengatasi segala langitpun
<08064>
tidak dapat
<03808>
memuat
<03557>
Engkau, terlebih lagi
<03588> <0637>
rumah
<01004>
yang
<0834>
kudirikan
<01129>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:27

Tetapi dengan sebenarnya bolehkah
<0552>
Allah
<0430>
duduk
<03427>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
? Bahwasanya
<02009>
segala langit
<08064>
, bahkan, jikalau langit
<08064>
yang di atas segala langit
<08064>
sekalipun tiada
<03808>
dapat meliputi
<03557>
Engkau, jangankan
<0637>
rumah
<01004>
yang telah
<0834>
kubangunkan
<01129>
ini
<02088>
!
HEBREW
ytynb
<01129>
rsa
<0834>
hzh
<02088>
tybh
<01004>
yk
<03588>
Pa
<0637>
Kwlklky
<03557>
al
<03808>
Mymsh
<08064>
ymsw
<08064>
Mymsh
<08064>
hnh
<02009>
Urah
<0776>
le
<05921>
Myhla
<0430>
bsy
<03427>
Mnmah
<0552>
yk (8:27)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:27

Tetapi benarkah Allah 1  hendak diam di atas bumi? Sesungguhnya langit 2 , bahkan langit 2  yang mengatasi segala langitpun 2  tidak dapat memuat Engkau, terlebih lagi rumah yang kudirikan ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA