Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Sadarlah s  dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis 1 , berjalan keliling t  sama seperti singa u  yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.

AYT (2018)

Waspadalah dan berjaga-jagalah! Musuhmu, si Iblis, berjalan mondar-mandir seperti singa yang mengaum, mencari mangsa untuk ditelannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Hendaklah kamu beringat, hendaklah kamu berjaga-jaga; adapun Iblis, seterumu itu, seperti singa yang mengaum berjalan-jalan mencari siapa yang dapat dilulurnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Hendaklah kalian waspada dan siap siaga! Sebab Iblis adalah musuhmu. Ia seperti singa berjalan ke sana kemari sambil mengaum mencari mangsanya.

MILT (2008)

Sadarlah, berjaga-jagalah, karena musuhmu, si iblis, berjalan sambil mengaum seperti singa, untuk mencari seseorang yang dapat ia telan.

Shellabear 2011 (2011)

Sadarlah selalu dan berjaga-jagalah, karena si Iblis, lawanmu itu, sama seperti singa yang mengaum dan berjalan keliling mencari mangsa untuk ditelan.

AVB (2015)

Kawallah dirimu dan berwaspadalah, kerana musuhmu Iblis merayau seperti singa yang mengaum mencari mangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Sadarlah
<3525>
dan berjaga-jagalah
<1127>
! Lawanmu
<476> <5216>
, si Iblis
<1228>
, berjalan keliling
<4043>
sama seperti
<5613>
singa
<3023>
yang mengaum-aum
<5612>
dan mencari
<2212>
orang yang dapat ditelannya
<2666>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Hendaklah kamu beringat
<3525>
, hendaklah kamu berjaga-jaga
<1127>
; adapun
<476>
Iblis
<1228>
, seterumu
<5216>
itu, seperti
<5613>
singa
<3023>
yang mengaum
<5612>
berjalan-jalan
<4043>
mencari
<2212>
siapa yang dapat dilulurnya
<2666>
.
AYT ITL
Waspadalah
<3525>
dan
<0>
berjaga-jagalah
<1127>
! Musuhmu
<476> <5216>
, si Iblis
<1228>
, berjalan mondar-mandir
<4043>
seperti
<5613>
singa
<3023>
yang mengaum
<5612>
, mencari
<2212>
mangsa
<0>
untuk ditelannya
<2666>
.

[<3588>]
GREEK
nhqate
<3525> (5657)
V-AAM-2P
grhgorhsate
<1127> (5657)
V-AAM-2P
o
<3588>
T-NSM
antidikov
<476>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
diabolov
<1228>
A-NSM
wv
<5613>
ADV
lewn
<3023>
N-NSM
wruomenov
<5612> (5740)
V-PNP-NSM
peripatei
<4043> (5719)
V-PAI-3S
zhtwn
<2212> (5723)
V-PAP-NSM
katapiein
<2666> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Sadarlah s  dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis 1 , berjalan keliling t  sama seperti singa u  yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:8

Sadarlah 1  dan berjaga-jagalah! Lawanmu 2 , si Iblis 3 , berjalan keliling 5  sama seperti 4  singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya 6 .

Catatan Full Life

1Ptr 5:8 1

Nas : 1Pet 5:8

Ketika umat manusia jatuh dalam dosa, Iblis menjadi penguasa dunia ini (Yoh 12:31; 14:30; 16:11). Iblis menguasai seluruh dunia (1Yoh 5:19), meronda di bumi, dan menjadi pemimpin dari pasukan roh-roh jahat yang dipakainya untuk memperbudak dan menawan mereka yang di luar Kristus (Ef 2:2;

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

Hanya orang percaya telah dibebaskan dari kuasanya

(lihat art. KERAJAAN ALLAH).

Namun, seperti singa yang mengaum-ngaum, dia tetap menjadi ancaman bagi orang percaya (Mazm 22:14; Yeh 22:25) dan berusaha untuk membinasakan mereka, khususnya melalui pengalaman penderitaan (ayat 1Pet 5:8-10). Iblis akan secara rohani membinasakan seseorang yang meninggalkan perlindungan Allah. Oleh iman kita dalam darah Kristus (Wahy 12:11), peperangan rohani kita oleh Roh Kudus (Ef 6:11-18) dan doa-doa kita kepada Allah (Mat 6:13), kita dilengkapi penuh untuk mengalahkan muslihat Iblis (Ef 6:11), melawan dia dan berdiri teguh dalam iman (ayat 1Pet 5:9). "Roh yang ada di dalam kamu lebih besar daripada roh yang ada di dalam dunia" (1Yoh 4:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA