Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Kesudahan segala sesuatu sudah dekat 1 . e  Karena itu kuasailah dirimu f  dan jadilah tenang, supaya kamu dapat berdoa.

AYT (2018)

Akhir dari segala sesuatu sudah dekat. Karena itu, waspadalah dan berjaga-jagalah supaya dapat berdoa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Tetapi zaman yang akhir itu sudah dekat. Sebab itu hendaklah pikiranmu sempurna, dan berdoa dengan siumannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Segala sesuatu sudah mendekati kesudahannya, sebab itu hendaklah kalian menguasai diri dan waspada, supaya kalian dapat berdoa.

MILT (2008)

Dan, akhir segala sesuatu sudah dekat, oleh karena itu berpikirlah jernih dan sadarlah dalam doa-doa

Shellabear 2011 (2011)

Segala sesuatu sudah dekat pada kesudahannya. Oleh sebab itu, hendaklah kamu menguasai diri dan waspada, supaya kamu dapat berdoa.

AVB (2015)

Sudah hampir waktunya bagi segala-galanya berakhir. Oleh itu, berdoalah dengan bersungguh-sungguh dan berjaga-jaga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Kesudahan
<5056>
segala sesuatu
<3956>
sudah dekat
<1448>
. Karena itu
<3767>
kuasailah dirimu
<3525>
dan
<2532>
jadilah tenang
<4993>
, supaya
<1519>
kamu dapat berdoa
<4335>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Tetapi
<1161>
zaman
<3956>
yang akhir
<5056>
itu sudah dekat
<1448>
. Sebab
<3767>
itu hendaklah pikiranmu sempurna
<3525>
, dan berdoa dengan siumannya
<4335>
.
AYT ITL
Akhir
<5056>
dari segala sesuatu
<3956>
sudah dekat
<1448>
. Karena
<3767>
itu , waspadalah
<4993>
dan
<2532>
berjaga-jagalah
<3525>
supaya dapat
<1519>
berdoa
<4335>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
pantwn
<3956>
A-GPN
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
telov
<5056>
N-NSN
hggiken
<1448> (5758)
V-RAI-3S
swfronhsate
<4993> (5657)
V-AAM-2P
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
nhqate
<3525> (5657)
V-AAM-2P
eiv
<1519>
PREP
proseucav
<4335>
N-APF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Kesudahan segala sesuatu sudah dekat 1 . e  Karena itu kuasailah dirimu f  dan jadilah tenang, supaya kamu dapat berdoa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:7

Kesudahan 1  segala sesuatu sudah dekat. Karena itu kuasailah dirimu dan 3  jadilah tenang 2 , supaya kamu dapat berdoa.

Catatan Full Life

1Ptr 4:7 1

Nas : 1Pet 4:7

Kita harus memandang kehidupan kita dari sudut kedatangan Kristus dan akhir dunia yang sudah dekat (bd. Ibr 10:25; Yak 5:8-9; 1Yoh 2:18). Bagi Petrus, kenyataan ini menuntut komitmen sebagai berikut:

  1. (1) berdoa kepada Allah dengan giat setiap hari

    (lihat cat. --> Kis 10:9;

    lihat cat. --> Kis 12:5;

    lihat cat. --> Kol 4:2;

    lihat cat. --> Kol 4:12);

    [atau ref. Kis 10:9; 12:5; Kol 4:2; 4:12]

  2. (2) saling mengasihi dengan sungguh-sungguh dari hati (ayat 1Pet 4:8; bd. 1Pet 1:22; Mat 22:37-39; 1Tes 4:9-10; 2Pet 1:7);
  3. (3) memberi tumpangan dan bersikap ramah terhadap mereka yang membutuhkan bantuan (ayat 1Pet 4:9);
  4. (4) melayani sesama orang percaya dengan menggunakan karunia rohani yang diberikan Roh (ayat 1Pet 4:10;

    lihat art. KARUNIA ROHANI BAGI ORANG PERCAYA);

  5. (5) bersaksi tentang Kristus dan melayani Allah dengan kuasa Roh (ayat 1Pet 4:11; Kis 1:5-8);
  6. (6) memuji Tuhan (ayat 1Pet 4:11); dan
  7. (7) tetap setia kepada Kristus di tengah-tengah pencobaan (ayat 1Pet 4:12-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA