Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:15

tetapi hendaklah kamu menjadi kudus di dalam seluruh hidupmu v  sama seperti Dia yang kudus, yang telah memanggil kamu,

AYT

tetapi kuduslah dalam segala tingkah lakumu, seperti Allah yang memanggilmu adalah kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:15

melainkan, sebagaimana Tuhan yang sudah memanggil kamu itu ada kudus, demikian juga kamu pun hendaklah kudus di dalam segenap perkara kehidupanmu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:15

Sebaliknya, hendaklah kalian suci dalam segala sesuatu yang kalian lakukan, sama seperti Allah yang memanggil kalian itu suci.

MILT (2008)

Sebaliknya, sebagaimana Dia yang telah memanggil kamu itu, kudus, hendaklah kamu juga sama, dijadikan kudus dalam setiap tingkah laku.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi sebaliknya, sebagaimana Tuhan yang memanggil kamu itu suci, hendaklah kamu juga suci dalam segala tingkah laku dan perbuatanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:15

tetapi
<235>
hendaklah kamu menjadi
<1096>
kudus
<40>
di dalam
<1722>
seluruh
<3956>
hidupmu
<391>
sama seperti Dia yang kudus
<40>
, yang telah memanggil
<2564>
kamu
<5209>
,

[<2596> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:15

melainkan
<235>
, sebagaimana
<2596>
Tuhan yang sudah memanggil
<2564>
kamu
<5209>
itu ada kudus
<40>
, demikian juga
<2532>
kamu pun hendaklah kudus
<40>
di
<1722>
dalam segenap
<3956>
perkara kehidupanmu
<391>
;
AYT ITL
tetapi
<235>
kuduslah
<40>
dalam
<1722>
segala
<3956>
tingkah lakumu
<391>
, seperti
<2596>
Allah
<0>
yang memanggilmu
<2564> <5209>
adalah
<0>
kudus
<40>
.

[<2532> <846>]

[<3588> <1096>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kalesanta
<2564> (5660)
V-AAP-ASM
umav
<5209>
P-2AP
agion
<40>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
agioi
<40>
A-NPM
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
anastrofh
<391>
N-DSF
genhyhte
<1096> (5676)
V-AOM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:15

1  3 tetapi hendaklah kamu menjadi kudus 2  di dalam 4  seluruh hidupmu sama seperti Dia yang kudus 2 , yang telah memanggil kamu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA