Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:8

Tetapi kamu sendiri melakukan ketidakadilan dan kamu sendiri mendatangkan kerugian, dan hal itu kamu buat terhadap saudara-saudaramu. n 

AYT (2018)

Sebaliknya, kamu sendiri bersalah dan merugikan. Bahkan, kamu melakukannya terhadap saudara-saudaramu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 6:8

Tetapi kamu sendiri berbuat salah dan menipu, apatah lagi kepada saudara-saudaramu!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 6:8

Tetapi kalian sendiri malah yang memperlakukan orang lain dengan tidak adil. Kalian sendiri juga yang merugikan orang lain. Dan itu kalian lakukan justru terhadap saudara-saudara seiman!

MILT (2008)

Namun kamu sedang mempersalahkan dan mencurangi, bahkan kepada saudara-saudara sendiri!

Shellabear 2011 (2011)

Padahal kamu sendiri pun melakukan apa yang tidak adil dan yang merugikan orang, bahkan terhadap saudara-saudaramu sendiri.

AVB (2015)

Sebaliknya kamu sendiri yang bersalah dan merugikan saudara seimanmu sendiri!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:8

Tetapi
<235>
kamu
<5210>
sendiri melakukan ketidakadilan
<91>
dan
<2532>
kamu sendiri mendatangkan kerugian
<650>
, dan
<2532>
hal
<5124>
itu kamu buat terhadap saudara-saudaramu
<80>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:8

Tetapi
<235>
kamu
<5210>
sendiri berbuat salah
<91>
dan
<2532>
menipu
<650>
, apatah lagi kepada saudara-saudaramu
<5124> <80>
!
AYT ITL
Sebaliknya
<235>
, kamu sendiri
<5210>
bersalah
<91>
dan
<2532>
merugikan
<650>
. Bahkan
<2532>
, kamu melakukannya
<0>
terhadap
<5124>
saudara-saudaramu
<80>
.
GREEK
alla
<235>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
adikeite
<91> (5719)
V-PAI-2P
kai
<2532>
CONJ
apostereite
<650> (5719)
V-PAI-2P
kai
<2532>
CONJ
touto
<5124>
D-ASN
adelfouv
<80>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:8

1 Tetapi kamu sendiri melakukan ketidakadilan dan kamu sendiri mendatangkan kerugian, dan hal itu kamu buat terhadap saudara-saudaramu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA