Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:11

Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan oleh orang-orang dari keluarga w  Kloe tentang kamu, bahwa ada perselisihan di antara kamu.

AYT

Sebab, telah diberitahukan kepadaku mengenai kamu, Saudara-saudaraku, keluarga Kloe, bahwa ada pertengkaran di antara kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:11

Karena sudah diberitahu kepadaku dari hal kamu, hai saudara-saudaraku, oleh orang isi rumah Kheloe, bahwa ada pertengkaran di antara kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:11

Sebab, orang-orang dari keluarga Kloe melaporkan kepada saya bahwa ada pertengkaran di antaramu.

MILT (2008)

Sebab saudara-saudaraku, mengenai dirimu telah dinyatakan kepadaku oleh mereka yang dari Kloe, bahwa ada perselisihan di antara kamu.

Shellabear 2000 (2000)

Karena keluarga Khloe sudah memberitahukan kepadaku mengenai kamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa di antara kamu ada pertengkaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:11

Sebab
<1063>
, saudara-saudaraku
<80> <3450>
, aku
<3427>
telah diberitahukan
<1213>
oleh
<5259>
orang-orang dari keluarga Kloe
<5514>
tentang
<4012>
kamu
<5216>
, bahwa
<3754>
ada
<1510>
perselisihan
<2054>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:11

Karena
<1063>
sudah diberitahu
<1213>
kepadaku
<3427>
dari hal
<4012>
kamu
<5216>
, hai saudara-saudaraku
<80>
, oleh
<5259>
orang isi rumah Kheloe
<5514>
, bahwa
<3754>
ada pertengkaran
<2054>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, telah diberitahukan
<1213>
kepadaku
<3427>
mengenai
<4012>
kamu
<5216>
, Saudara-Saudaraku
<80> <3450>
, melalui
<5259>
Kloe
<5514>
, bahwa
<3754>
ada
<1510>
pertengkaran
<2054>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
.

[<3588>]
GREEK
edhlwyh
<1213> (5681)
V-API-3S
gar
<1063>
CONJ
moi
<3427>
P-1DS
peri
<4012>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
adelfoi
<80>
N-VPM
mou
<3450>
P-1GS
upo
<5259>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
clohv
<5514>
N-GSF
oti
<3754>
CONJ
eridev
<2054>
N-NPF
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:11

Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan 1  oleh orang-orang dari keluarga Kloe tentang kamu, bahwa 2  ada perselisihan di antara kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA