Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:20

Dan di tempat lain: "Tuhan mengetahui rancangan-rancangan orang berhikmat; sesungguhnya semuanya sia-sia belaka. q "

AYT

dan lagi, "Tuhan mengetahui pikiran-pikiran orang yang bijaksana, semuanya adalah sia-sia."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 3:20

Dan lagi: Bahwa Tuhan mengetahui akan pikiran orang yang berhikmat itu sia-sia semuanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 3:20

Ada tertulis begini juga, "Tuhan tahu bahwa pikiran orang-orang bijaksana adalah pikiran yang tidak berguna."

MILT (2008)

Dan lagi, "Tuhan YAHWEH 2962 mengetahui pikiran-pikiran orang-orang bijaksana, bahwa semuanya adalah sia-sia."

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula, “Tuhan mengetahui pikiran orang-orang berhikmat; sesungguhnya semuanya itu hanyalah kesia-siaan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:20

Dan
<2532>
di tempat lain: "Tuhan
<2962>
mengetahui
<1097>
rancangan-rancangan
<1261>
orang berhikmat
<4680>
; sesungguhnya
<3754>
semuanya sia-sia belaka
<3152>
."

[<3825> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:20

Dan
<2532>
lagi
<3825>
: Bahwa
<3754>
Tuhan
<2962>
mengetahui
<1097>
akan pikiran
<1261>
orang yang berhikmat
<4680>
itu sia-sia
<3152>
semuanya.
AYT ITL
dan
<2532>
lagi
<3825>
, “Tuhan
<2962>
mengetahui
<1097>
pikiran-pikiran
<1261>
orang yang bijaksana
<4680>
, semuanya
<3754>
adalah
<1510>
sia-sia
<3152>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
kuriov
<2962>
N-NSM
ginwskei
<1097> (5719)
V-PAI-3S
touv
<3588>
T-APM
dialogismouv
<1261>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
sofwn
<4680>
A-GPM
oti
<3754>
CONJ
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
mataioi
<3152>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:20

Dan di tempat lain: "Tuhan 1  mengetahui rancangan-rancangan orang berhikmat; sesungguhnya 2  semuanya sia-sia belaka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA