Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan inilah keberanian percaya k  kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, l  jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya 1 .

AYT (2018)

Dan, inilah keyakinan yang kita miliki di hadapan Dia, yaitu jika kita meminta apa pun yang sesuai dengan kehendak-Nya, Ia mendengar kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Maka inilah ketetapan hati kita terhadap Tuhan, yaitu jikalau kita memohonkan barang sesuatu menurut kehendak-Nya, Ia meluluskan permintaan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan kita berani menghadap Allah, karena kita yakin Ia mengabulkan doa kita, kalau kita minta apa saja yang sesuai dengan kehendak-Nya.

MILT (2008)

Dan inilah keyakinan diri yang kita miliki terhadap Dia, bahwa jika kita meminta sesuatu sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengarkan kita.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah keyakinan yang kita miliki di dalam Tuhan, bahwa jikalau kita meminta sesuatu menurut kehendak Tuhan, maka tentunya Ia mendengarkan kita,

AVB (2015)

Kita dapat menghadap Allah dengan keyakinan bahawa Dia mengabulkan segala doa kita yang selaras dengan kehendak-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
keberanian percaya
<3954>
kita kepada-Nya
<4314> <846>
, yaitu bahwa
<3754>
Ia mengabulkan doa
<191>
kita
<2257>
, jikalau
<1437>
kita meminta
<154>
sesuatu
<5100>
kepada-Nya menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2307> <846>
.

[<3739> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Maka
<2532>
inilah
<3778>
ketetapan
<3954>
hati kita terhadap
<3739>
Tuhan, yaitu jikalau
<1437>
kita memohonkan
<154>
barang sesuatu
<5100>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2307>
, Ia meluluskan
<2192> <4314> <3754> <191>
permintaan
<5100>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, inilah
<3778> <1510>
keyakinan
<3954>
yang
<3739>
kita miliki
<2192>
di hadapan
<4314>
Dia
<846>
, bahwa
<3754>
jika
<1437>
kita meminta
<154>
apa pun
<5100>
yang sesuai dengan
<2596>
kehendak-Nya
<2307> <846>
, Ia mendengar
<191>
kita
<2257>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
parrhsia
<3954>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
ti
<5100>
X-ASN
aitwmeya
<154> (5735)
V-PMS-1P
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan inilah keberanian percaya k  kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, l  jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan inilah 1  keberanian percaya kita kepada-Nya 2 , yaitu bahwa Ia mengabulkan doa 3  kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya 2 .

Catatan Full Life

1Yoh 5:14 1

Nas : 1Yoh 5:14

Dalam doa kita, kita harus tunduk pada Allah dan memohon supaya kehendak-Nya terjadi dalam kehidupan kita (Yoh 14:13). Kita mengetahui kehendak Allah dalam banyak hal karena telah dinyatakan dalam Alkitab. Pada saat lain kehendak-Nya itu hanya dapat diketahui ketika kita sungguh-sungguh mencarinya. Setelah kita mengetahui kehendak-Nya mengenai suatu pokok tertentu, maka kita dapat meminta dengan yakin dan iman. Apabila kita melakukan ini, kita mengetahui bahwa Dia mendengarkan kita dan bahwa maksud-Nya bagi kita akan tercapai

(lihat cat. --> 1Yoh 3:22;

[atau ref. 1Yoh 3:22]

lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA