Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:1

Tentang daging persembahan berhala 1  a  kita tahu: "kita semua mempunyai pengetahuan. b " Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong, tetapi kasih membangun.

AYT

Sekarang, mengenai daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala-berhala. Kita tahu bahwa kita semua mempunyai pengetahuan. Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 8:1

Adapun akan hal barang yang dipersembahkan kepada berhala, kita ketahui "bahwa kita sekalian berpengetahuan." Maka pengetahuan itu membesarkan diri, tetapi kasih itu meneguhkan hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 8:1

Sekarang mengenai makanan yang diberikan sebagai persembahan kepada berhala. Memang benar seperti kata orang, "Kita semuanya sudah pandai." Tetapi kepandaian membuat orang menjadi sombong, sedangkan kasih membangun pribadi orang.

MILT (2008)

Dan mengenai binatang-binatang yang dikurbankan kepada berhala, kita telah mengetahui bahwa kita semua memiliki pengetahuan. Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun.

Shellabear 2000 (2000)

Selanjutnya, mengenai makanan yang dipersembahkan kepada berhala. Kita tahu bahwa “kita semua berpengetahuan.” Pengetahuan membuat orang menjadi sombong, tetapi kasih membangun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:1

Tentang
<4012>
daging persembahan berhala
<1494>
kita tahu
<1492>
: "kita semua
<3956>
mempunyai
<2192>
pengetahuan." Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong
<5448>
, tetapi
<1161>
kasih
<26>
membangun
<3618>
.

[<1161> <3754> <1108> <1108>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:1

Adapun
<1161>
akan hal
<4012>
barang yang dipersembahkan kepada berhala
<1494>
, kita ketahui
<1492>
"bahwa
<3754>
kita sekalian
<3956>
berpengetahuan
<1108>
." Maka pengetahuan
<1108>
itu membesarkan diri
<5448>
, tetapi
<1161>
kasih
<26>
itu meneguhkan
<3618>
hati.
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, mengenai
<4012>
daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala-berhala
<1494>
. Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
kita semua
<3956>
mempunyai
<2192>
pengetahuan
<1108>
. Pengetahuan
<1108>
membuat sombong
<5448>
, tetapi
<1161>
kasih
<26>
membangun
<3618>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPN
eidwloyutwn
<1494>
A-GPN
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
gnwsin
<1108>
N-ASF
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
h
<3588>
T-NSF
gnwsiv
<1108>
N-NSF
fusioi
<5448> (5719)
V-PAI-3S
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
agaph
<26>
N-NSF
oikodomei
<3618> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:1

Tentang daging persembahan berhala 1  a  kita tahu: "kita semua mempunyai pengetahuan. b " Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong, tetapi kasih membangun.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:1

2  3 Tentang 1  daging persembahan berhala kita tahu: "kita semua mempunyai pengetahuan." Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong, tetapi 4  kasih membangun.

Catatan Full Life

1Kor 8:1 1

Nas : 1Kor 8:1

Dalam pasal 1Kor 8:1-10:33 Paulus menangani pertanyaan jemaat Korintus mengenai daging persembahan berhala dan apakah dibenarkan untuk membeli atau makan daging itu dan ikut serta dalam pesta pora di kuil berhala (ayat 1Kor 8:10).

  1. 1) Dalam menangani pokok ini ia menyingkapkan suatu prinsip penting yang harus dipraktikkan oleh orang Kristen pada segala zaman. Prinsip ini berlaku untuk kegiatan yang diragukan, yang dapat mencobai beberapa orang percaya untuk berdosa dan membawa mereka kepada kehancuran rohani (ayat 1Kor 8:11). Roh Kudus, melalui Paulus, telah mengarahkan orang Kristen untuk selalu bertindak dengan kasih bagi orang percaya lain yang mungkin menuntut penyangkalan diri.
  2. 2) Penyangkalan diri berarti membatasi kebebasan diri dan menyingkirkan segala kegiatan yang meragukan agar tidak mengganggu pikiran atau melemahkan keyakinan tulus orang Kristen lain, yang mereka yakini didasarkan pada prinsip-prinsip alkitabiah. Lawan dari penyangkalan diri adalah mempertahankan hak pribadi untuk tetap terlibat dalam kegiatan yang meragukan, tindakan yang mungkin akan mengajak orang lain untuk ikut serta dan merugikan diri mereka sendiri (bd. Rom 14:1-15:3;

    lihat cat. --> Kis 15:29;

    lihat cat. --> 1Kor 9:19).

    [atau ref. Kis 15:29; 1Kor 9:19]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA