Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:8

Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih. k 

AYT Draft

Orang yang tidak mengasihi tidak mengenal Allah karena Allah adalah kasih.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:8

maka orang yang tiada menaruh kasih itu tiada mengenal Allah; karena Allah itu kasih adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:8

Orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal Allah; sebab Allah adalah kasih.

MILT (2008)

Siapa yang tidak mengasihi, dia tidak mengenal Allah Elohim 2316, karena Allah Elohim 2316 adalah kasih.

Shellabear 2000 (2000)

Orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal Allah, karena Allah itu kasih adanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:8

Barangsiapa tidak
<3361>
mengasihi
<25>
, ia
<1097> <0>
tidak
<3756>
mengenal
<0> <1097>
Allah
<2316>
, sebab
<3754>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
kasih
<26>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:8

maka orang yang tiada
<3361>
menaruh kasih
<25>
itu tiada
<3756>
mengenal
<1097>
Allah
<2316>
; karena
<3754>
Allah
<2316>
itu kasih
<26>
adanya
<1510>
.
AYT ITL
Orang yang tidak mengasihi
<25>
tidak mengenal Allah
<2316>
karena Allah
<2316>
adalah kasih.
<26>
GREEK
o
<3588>
T-NSM
mh
<3361>
PRT-N
agapwn
<25> (5723)
V-PAP-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
egnw
<1097> (5627)
V-2AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
agaph
<26>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:8

Barangsiapa tidak mengasihi, ia 1  tidak mengenal 1  Allah 2 , sebab Allah 2  adalah kasih.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA