Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:11

Sebab inilah berita yang telah kamu dengar p  dari mulanya, q  yaitu bahwa kita harus saling mengasihi; r 

AYT

Sebab, inilah berita yang sudah kamu dengar sejak semula, yaitu kita harus saling mengasihi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:11

Karena inilah pesan yang sudah kamu dengar dari mulanya: Bahwa patut kita berkasih-kasihan sama sendiri;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:11

Sejak semula sudah disampaikan berita ini kepadamu: Kita harus mengasihi satu sama lain.

MILT (2008)

Sebab, ini adalah berita yang telah kamu dengarkan dari semula, bahwa kita dapat mengasihi seorang terhadap yang lain,

Shellabear 2000 (2000)

Karena demikianlah pesan yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu hendaklah kita saling mengasihi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:11

Sebab
<3754>
inilah
<3778> <1510>
berita
<31>
yang
<3739>
telah kamu dengar
<191>
dari
<575>
mulanya
<746>
, yaitu bahwa
<2443>
kita harus
<25> <0>
saling
<240>
mengasihi
<0> <25>
;
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:11

Karena
<3754>
inilah
<3778>
pesan
<31>
yang
<3739>
sudah kamu dengar
<191>
dari
<575>
mulanya
<746>
: Bahwa patut
<2443>
kita berkasih-kasihan
<25>
sama
<240>
sendiri;
AYT ITL
Sebab
<3754>
, inilah
<3778> <1510>
berita
<31>
yang
<3739>
sudah kamu dengar
<191>
sejak
<575>
semula
<746>
, yaitu
<2443>
kita harus saling
<240>
mengasihi
<25>
.

[<3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
aggelia
<31>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
hkousate
<191> (5656)
V-AAI-2P
ap
<575>
PREP
archv
<746>
N-GSF
ina
<2443>
CONJ
agapwmen
<25> (5725)
V-PAS-1P
allhlouv
<240>
C-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:11

Sebab inilah 1  berita 2  yang 3  telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus 3  saling mengasihi 3 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA