Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:7

Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar. a 

AYT

Sebab, kita tidak membawa apa-apa ketika masuk ke dunia dan kita juga tidak bisa membawa apa-apa ketika keluar dari dunia ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:7

karena kita sudah membawa satu pun tidak ke dalam dunia ini, sebab itu satu pun tidak juga boleh kita bawa ke luar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:7

Sebab tidak ada sesuatupun yang kita bawa ke dalam dunia ini, dan tidak ada sesuatupun juga yang dapat kita bawa ke luar!

MILT (2008)

Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia, jelas pula bahwa kita tidak berkuasa untuk membawa apa pun ke luar.

Shellabear 2000 (2000)

karena kita tidak membawa masuk sesuatu pun ke dalam dunia ini, dan juga kita tidak dapat membawa keluar sesuatu pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:7

Sebab
<1063>
kita
<1533> <0>
tidak
<3762>
membawa
<0> <1533>
sesuatu apa ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
dan
<3761> <0>
kitapun
<1410> <0>
tidak
<0> <3761>
dapat
<0> <1410>
membawa
<1627> <0>
apa-apa
<5100>
ke luar
<0> <1627>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:7

karena
<1063>
kita sudah membawa
<1533>
satu pun
<3762>
tidak ke
<1519>
dalam dunia
<2889>
ini, sebab
<3754>
itu satu pun tidak
<3761>
juga boleh
<1410>
kita bawa
<1627>
ke luar.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kita tidak
<3762>
membawa
<1533>
apa pun
<3762>
ketika masuk ke
<1519>
dunia
<2889>
ini dan kita tidak bisa
<1410>
membawa
<1627>
suatu apa pun
<5100>
keluar
<1627>
dari dunia
<0>
.

[<3754> <3761>]

[<3588>]
GREEK
ouden
<3762>
A-ASN
gar
<1063>
CONJ
eishnegkamen
<1533> (5656)
V-AAI-1P
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
oude
<3761>
ADV
exenegkein
<1627> (5629)
V-2AAN
ti
<5100>
X-ASN
dunameya
<1410> (5736)
V-PNI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:7

2 Sebab kita 1  tidak membawa 1  sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA