Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:21

karena ada beberapa orang yang mengajarkannya dan dengan demikian telah menyimpang dari iman. l  Kasih karunia menyertai kamu! m 

AYT (2018)

yang dengan mengakuinya, iman beberapa orang menjadi menyimpang. Anugerah menyertai kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:21

yang beberapa orang sedang mengaku itu telah tersesat daripada iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:21

Sebab ada orang-orang yang mengatakan bahwa mereka memiliki pengetahuan itu, sehingga menyeleweng dari ajaran-ajaran Kristen yang mereka percaya dahulu. Semoga Tuhan memberkati Saudara-saudara. Hormat kami, Paulus.

MILT (2008)

yang setelah meyakininya, beberapa orang telah menyimpang dari iman. Anugerah menyertai engkau! Amin.

Shellabear 2011 (2011)

karena dengan mengikuti hal-hal tersebut beberapa orang telah berpaling dari iman. Anugerah Allah menyertai kamu.

AVB (2015)

dengan menyuarakannya sesetengah orang telah sesat dalam hal iman. Semoga kasih kurnia menyertai kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:21

karena ada beberapa orang
<5100>
yang mengajarkannya
<1861>
dan dengan demikian telah menyimpang
<795>
dari
<4012>
iman
<4102>
. Kasih karunia
<5485>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
!

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:21

yang
<3739>
beberapa
<5100>
orang sedang mengaku itu telah tersesat
<795>
daripada iman
<4102>
.
AYT ITL
karena dengan mengakuinya
<1861>
, beberapa orang
<5100>
telah menyimpang
<795>
dari
<4012>
iman
<4102>
. Anugerah
<5485>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
.

[<3739> <3588> <3588>]
GREEK
hn
<3739>
R-ASF
tinev
<5100>
X-NPM
epaggellomenoi
<1861> (5740)
V-PNP-NPM
peri
<4012>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
hstochsan
<795> (5656)
V-AAI-3P
h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
mey
<3326>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:21

3 karena ada beberapa orang yang mengajarkannya dan dengan demikian telah menyimpang 1  dari iman. Kasih karunia 2  menyertai kamu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA