Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:19

dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya h  di waktu yang akan datang untuk mencapai i  hidup yang sebenarnya.

AYT (2018)

Dengan demikian, mereka akan mengumpulkan harta bagi diri mereka sendiri sebagai dasar yang baik untuk masa yang akan datang sehingga mereka dapat berpegang pada hidup yang sesungguhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:19

sambil membubuh bagi dirinya alas yang baik hingga kepada masa yang akan datang, supaya mereka itu mencapai hidup yang sungguh itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:19

Dengan demikian mereka mengumpulkan harta yang menjadi modal yang baik untuk masa yang akan datang. Dan dengan itu mereka akan mendapat hidup kekal, yakni hidup yang sejati.

MILT (2008)

sambil menaruh bagi diri mereka sendiri dasar yang baik untuk masa yang akan datang, sehingga mereka dapat memegang teguh akan hidup yang kekal.

Shellabear 2011 (2011)

sehingga mereka menyiapkan bagi diri mereka dasar yang baik untuk masa yang akan datang dan supaya mereka meraih kehidupan yang sesungguhnya.

AVB (2015)

Dengan demikian mereka meletakkan asas yang teguh bagi diri mereka untuk hari kemudian supaya mereka dapat hidup kekal kelak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:19

dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta
<597>
sebagai
<1519>
dasar
<2310>
yang baik
<2570>
bagi dirinya
<1438>
di waktu yang akan datang
<3195>
untuk
<2443>
mencapai
<1949>
hidup
<2222>
yang sebenarnya
<3689>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:19

sambil membubuh
<597>
bagi dirinya
<1438>
alas
<2310>
yang baik
<2570>
hingga kepada
<1519>
masa yang akan
<3195>
datang, supaya
<2443>
mereka itu mencapai
<1949>
hidup
<2222>
yang sungguh
<3689>
itu.
AYT ITL
Dengan demikian
<0>
, mereka mengumpulkan harta
<597>
bagi diri mereka sendiri
<1438>
sebagai dasar
<2310>
yang baik
<2570>
untuk
<1519>
masa
<0>
yang akan datang
<3195>
sehingga
<2443>
mereka dapat berpegang
<1949>
pada hidup
<2222>
yang sebenarnya
<3689>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
apoyhsaurizontav
<597> (5723)
V-PAP-APM
eautoiv
<1438>
F-3DPM
yemelion
<2310>
N-ASM
kalon
<2570>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mellon
<3195> (5723)
V-PAP-ASN
ina
<2443>
CONJ
epilabwntai
<1949> (5638)
V-2ADS-3P
thv
<3588>
T-GSF
ontwv
<3689>
ADV
zwhv
<2222>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:19

dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta 1  sebagai dasar 2  yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang 3  untuk mencapai 4  hidup yang sebenarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA